Кори кори малику даврони даврони вазир

کار کار ملک و دوران دوران وزیر

Ин зи осифи бадал ва он зи сулаймони сонӣ

این ز آصف بدل و آن ز سلیمان ثانی

Олимӣ аз карами ин ҳама дар осоиш

عالمی از کرم این همه در آسایش

Амнӣ аз қалами он ҳама дар осонӣ

امتی از قلم آن همه در آسانی

Ҷӯади эшон рақами рағбати рӯзии бахше

جود ایشان رقم رغبت روزی بخشی

Адли эшон илми кисвати ободонӣ

عدل ایشان علم کسوت آبادانی

То ҷаҳони байъати фармони барӣ эшон кард

تا جهان بیعت فرمان بری ایشان کرد

Ҳеҷ мухтор назд як дам бе фурмоне

هیچ مختار نزد یک دم بی‌فرمانی

Ғараз чарх камолӣаст ки эшон доранд

غرض چرخ کمالیست که ایشان دارند

Чун барояд барраади зини ҳамаи саргардонӣ

چون برآید برهد زین همه سرگردانی

Ҳбзои арсаи мулкӣ ки дарави ҷғди ҳаме

حبذا عرصهٔ ملکی که درو جغد همی

Бе дариғо набарди орзӯии вайронӣ

بی‌دریغا نبرد آرزوی ویرانی

Марҳабои бастати ҷоҳӣ ки дарав мунқатиъ анд

مرحبا بسطت جاهی که درو منقطع‌اند

Мсръи сояу хуршеди з бе поёнӣ

مسرع سایه و خورشید ز بی‌پایانی

Нагзарад рӯзӣ бар давлати эшон ба мисл

نگذرد روزی بر دولت ایشان به مثل

Ки на бар муҳраи гардан будаш пешонӣ

که نه بر مهرهٔ گردن بودش پیشانی

Дар чунин давлат ва ман иктни қонеъ ба кафоф

در چنین دولت و من یکتن قانع به کفاف

Бим онаст ки обами бабрад бе ноне

بیم آنست که آبم ببرد بی‌نانی

Назму насрӣ ки маро ҳаст дар ин малики мгир

نظم و نثری که مرا هست در این ملک مگیر

Ки аз он рӯй ба сад ъотФтми арзонӣ

که از آن روی به صد عاطفتم ارزانی

Малики Миср чаҳ бояд ки зи аҳли канъон

ملک مصر چه باید که ز اهل کنعان

Бехабар бошад хосса ки буд канъонӣ

بی‌خبر باشد خاصه که بود کنعانی

Муътабар гар суханаст онкӣ аз он маҷмӯаст

معتبر گر سخنست آنکه از آن مجموعست

Хозини хос малик дорад агар бастоне

خازن خاص ملک دارد اگر بستانی

Бас бихонӣ на бар он шакл ки тӯтии алҳмд

بس بخوانی نه بر آن شکل که طوطی الحمد

Балки тафтиш маъонӣ кунӣ ар битавонӣ

بلکه تفتیش معانی کنی ار بتوانی

Ҳам ту иқрор кунӣ конўрӣ аз рӯй сухан

هم تو اقرار کنی کانوری از روی سخن

Рӯҳи покизаи барад аз сухани рӯҳонӣ

روح پاکیزه برد از سخن روحانی

Дар ҳузураст аз ин нақш яқин ме шавадам

در حضورست از این نقش یقین می‌شودم

Хосса бо муҳра дар шшдр бе сомонӣ

خاصه با مهره در ششدر بی‌سامانی

Гар марои мътии динор азин хоҳад буд

گر مرا معطی دینار ازین خواهد بود

Бениёзанду марои фоқаи ҷовидонӣ

بی‌نیازند و مرا فاقهٔ جاویدانی

Ту ки пӯшидаи ҳамеи бинӣ аз даври маро

تو که پوشیده همی بینی از دور مرا

Ҳоли беруну дарунам на ҳамоно доне

حال بیرون و درونم نه همانا دانی

Тоқ бўтолб наамма сет ки дорам зи бурун

طاق بوطالب نعمه‌ست که دارم ز برون

Вази даруни перҳани блҳсни умронӣ

وز درون پیرهن بلحسن عمرانی

Анварии ин чаҳ парешоне ва бехештанӣ аст

انوری این چه پریشانی و بی‌خویشتنی است

Ҳеҷ доне ки сухан бар чаҳ нсқ май ронӣ

هیچ دانی که سخن بر چه نسق می‌رانی

Бар сар хон қаноат шудаи ҳамкосаи ақл

بر سر خوان قناعت شده همکاسهٔ عقل

Чанд пурсӣ чу туфайлии хабари меҳмонӣ

چند پرسی چو طفیلی خبر مهمانی

Писари саҳли гадогар шунӯди ҳоли орад

پسر سهل گدا گر شنود حال آرد

К-эйати кдиаҳ чу аббоси хўшк май хуоне

کایت کدیه چو عباس خوشک می‌خوانی