Пешии зи ҳунари талаб на аз мол
پیشی ز هنر طلب نه از مال
Акнӯн борӣ ки май туоне
اکنون باری که میتوانی
Ҳон то ба хаёли бад чу дунон
هان تا به خیال بد چو دونان
Дар ҳоли ҳиўаҳи ин ҷаҳонӣ
در حال حیوة این جهانی
Афзӯн накунӣ брончаҳи дорӣ
افزون نکنی برانچه داری
Қонеъ нашӯй бидонча доне
قانع نشوی بدانچه دانی
Машғӯл машав ба тан на инӣ
مشغول مشو به تن نه اینی
Фориғи манишин зи ҷон на онӣ
فارغ منشین ز جان نه آنی
Гар ҷонат ба илм дар тараққӣ аст
گر جانت به علم در ترقی است
Онки туу малики ҷовдонӣ
آنک تو و ملک جاودانی
Варна чу ба марги ҷаҳли мардӣ
ورنه چو به مرگ جهل مردی
Ҳаргиз нарисӣ ба зиндагонӣ
هرگز نرسی به زندگانی
Доне чаҳ қиёс рост бишинав
دانی چه قیاس راست بشنو
Бар худ чаҳ китоби ишваи хуоне
بر خود چه کتاب عشوه خوانی
Зини сӯй аҷал бибин ки чунӣ
زین سوی اجل ببین که چونی
Зон сӯии аҷали чунон Бамоне
زان سوی اجل چنان بمانی