Ин маҷлис хоҷа ҷаҳонаст

این مجلس خواجهٔ جهانست

ё шакл биҳишт ҷовдонаст

یا شکل بهشت جاودانست

ё маншаи малик ва нашав дайн аст

یا منشاء ملک و نشو دین است

ё мавқифи арзи инс ва ҷонаст

یا موقف عرض انس و جانست

Авҷаш фалакӣаст каз баландӣ

اوجش فلکیست کز بلندی

Меъёр айёр осмонаст

معیار عیار آسمانست

Саҳнаши ҳарамӣ ки дар ҳаримаш

صحنش حرمی که در حریمش

Аз соя ва офтоб амонаст

از سایه و آفتاب امانست

Рози дили Зуҳрау Уторид

راز دل زهره و عطارد

Дар захма мутрибаш ниҳонаст

در زخمهٔ مطربش نهانست

Сақфаш ба садои пас аз ду ҳафта

سقفش به صدا پس از دو هفته

Бе ҳеҷ мадад ншид хонаст

بی‌هیچ مدد نشید خوانست

Хуршеди мрўқ ар надидӣ

خورشید مروق ار ندیدی

Дар соғар соқёнш онаст

در ساغر ساقیانش آنست

То қуббаи осмони гардон

تا قبهٔ آسمان گردان

Гирди кара замин равонаст

گرد کرهٔ زمین روانست

Ин қиблаи нишонаи замини бод

این قبله نشانهٔ زمین باد

Чўнонкаҳ нишона ҷаҳонаст

چونانکه نشانهٔ جهانست

Хуррами зи нишастани вазирӣ

خرم ز نشستن وزیری

Каз мартаба подшо нишонаст

کز مرتبه پادشا نشانست