Ба худоӣ ки базли ҷон ӯ ро

به خدایی که بذل جان او را

Поя аввалин эҳсонаст

پایهٔ اولین احسانست

Камтарини пояи лутфу сунъаш ро

کمترین پایه لطف و صنعش را

Боди наврӯзу абри нисонст

باد نوروز و ابر نیسانست

Ки маро дар фироқи хизмати ту

که مرا در فراق خدمت تو

Зиндагонӣ ва марг яксонаст

زندگانی و مرگ یکسانست

Аз ҳар осоне ки бе ту буд

از هر آسانیی که بی‌تو بود

Хотиру табъи ман ҳросонст

خاطر و طبع من هراسانست

Май кашам дар фироқи сахтӣҳо

می‌کشم در فراق سختیها

Ҳиҷри ёрон ба гуфтан осонаст

هجر یاران به گفتن آسانست

Дилу ҷон то муқӣм хоразманд

دل و جان تا مقیم خوارزمند

Вой бар тан ки дар хуросонаст

وای بر تن که در خراسانست

Хўшдлӣ дар ҷаҳони тамаъ кардан

خوشدلی در جهان طمع کردن

Ҳам зи савдоӣ табъ инсонаст

هم ز سودای طبع انسانست