Соҳбои моҷарои душмани ту

صاحبا ماجرای دشمن تو

Ки касаш дар ҷаҳон надорад дӯст

که کسش در جهان ندارد دوست

Гуфтаам дар се байти чори латиф

گفته‌ام در سه بیت چار لطیف

Зон чунонҳо ки хотирамро хуаст

زان چنانها که خاطرم را خوست

Танз мекард бо ҷаҳони куҳан

طنز می‌کرد با جهان کهن

Дар ҷаҳон гуфте ки тоза ва наваст

در جهان گفتیی که تازه و نوست

Ранг ӯ бо замонаи дрнгрФт

رنگ او با زمانه درنگرفت

Равнақи ранг бо қиёси ркўст

رونق رنگ با قیاس رکوست

Рӯзгораши гулии шкФт ва бирав

روزگارش گلی شکفت و برو

Ҳамчу бар боқулӣ кафан шуд пӯст

همچو بر باقلی کفن شد پوست

Осмон дар тнъмш чу бидид

آسمان در تنعمش چو بدید

Гуфт исроф беш аз ин на накӯаст

گفت اسراف بیش از این نه نکوست

Ҳамчуи риўоҷ парварида шудаст

همچو ریواج پروریده شدست

Вақт аз бех баркашидан ӯст

وقت از بیخ برکشیدن اوست