Дили з май даст барнаме дорад

دل ز می دست برنمی‌دارد

Даст то ҳаст барнаме дорад

دست تا هست برنمی‌دارد

Субҳ шуд боз аз гиребонам

صبح شد باز از گریبانم

Зиндагии даст барнаме дорад

زندگی دست برنمی‌دارد

Хӯни дили рехти чашми масташ ва ин

خون دل ریخت چشم مستش و این

Қатли хӯни баст барнаме дорад

قتل خون بست برنمی‌دارد

Ҳечкас ҳеҷ чизи ғайр аз дил

هیچکس هیچ چیز غیر از دل

Чун ки бишикаст барнаме дорад

چون که بشکست برنمی‌دارد

Турраи шаби равоаш ба таррорӣ

طُرّهٔ شبروَش به طراری

Ёру ҳамдаст барнаме дорад

یار و همدست برنمی‌دارد

Ончунон дил шикаста шуд ки дигар

آنچنان دل شکسته شد که دگر

Ҳеҷ пайваст барнаме дорад

هیچ پیوست برنمی‌دارد

Муфт додам иҷораи дил ва ин

مفت دادم اجارهٔ دل و این

Хона дар баст барнаме дорад

خانه در بست برنمی‌دارد

ЪорФои дили мада ба разл ки меҳр

عارفا دل مده به رذل که مهر

Фитрати паст барнаме дорад

فطرت پست برنمی‌دارد