Ёр агар бегона бо ағёр мешуд бад наме шуд

یار اگر بیگانه با اغیار می‌شد بد نمی‌شد

Вази самими қалб бо мо ёр мешуд бад наме шуд

وز صمیم قلب با ما یار می‌شد بد نمی‌شد

( ҷойгузини маснади дарборёни сифлапарвар )

(جایگزین مسند درباریان سفله‌پرور)

Ҷинси қотирчи ва сардамдор мешуд бад наме шуд

جنس قاطرچی و سردمدار می‌شد بد نمی‌شد

( каъбаи афроди ҷонӣ , қасри шоҳи ҷўргстр )

(کعبه افراد جانی، قصر شاه جورگستر)

Гар ки вайрон бар сар « зуввор » мешуд бад наме шуд

گر که ویران بر سر «زوار» می‌شد بد نمی‌شد

Ин ҷароид каз пай танвир афкоранд , яксар :

این جراید کز پی تنویر افکارند، یکسر:

Воҷибӣ молидаа бар афкор мешуд бад наме шуд

واجبی مالیده بر افکار می‌شد بد نمی‌شد