Пери хиради панди ҳакӣмона Эй

پیر خرد پند حکیمانه‌ای

Дод агар оқили фарзона Эй

داد اگر عاقل فرزانه‌ای

Пой ба сари ҳуши шӯ ва гӯш кун

پای به سر هوش شو و گوش کن

Ҳарчӣ ҷузи ин панд фаромӯш кун

هرچه جز این پند فراموش کن

Додат андарзии нағзу бадеъ

دادت اندرزی نغز و بدیع

Кат бирасонад ба мақомии рафеъ

کِت برساند به مقامی رفیع

Ин буд он гуфта пери хирад

این بود آن گفتهٔ پیرِ خِرَد

Бишинав кин гуфта хиради пурвирд

بشنو کاین گفته خِرَد پرورد

Тарбияти он кӯ ки набандад ба кор

تربیت آن کو که نبندد به کار

Зуд кунад тарбияташи рӯзгор

زود کند تربیتش روزگار

Гар накунӣ хами паии таълими пушт

گر نکنی خم پی تعلیم پشت

Чарх кунад хами камаратро ба мушт

چرخ کند خم کمرت را به مشت

Миллатӣ аз дониш агар монад давр

ملتی از دانش اگر ماند دور

Ҷаҳли баради зиндаи варои сӯии гӯр

جهل برد زنده ورا سوی گور

То ба абади зодаи фазлу ҳунар

تا به ابد زادهٔ فضل و هنر

Зиндау ҷовид буд эй писар

زنده و جاوید بُوَد ای پسر

Дар ҳама гетӣ сазадаш кеҳтарӣ

در همه گیتی سزدش کهتری

Онкӣ диҳад дод ҳнргстрӣ

آنکه دهد داد هنرگستری

Дар ду ҷаҳон муфтахараст он нажод

در دو جهان مفتخر است آن نژاد

Каш будаш тарбияти андари ниҳод

کِش بُوَدَش تربیت اندر نهاد

Илм ба иҷбор ва ё ихтиёр

علم به اجبار و یا اختیار

Боядат омухти зи омӯзгор

بایدت آموخت ز آموزگار

Нест ба таълим чу иҷбори ор

نیست به تعلیم چو اجبار عار

Тани паии таҳсил ба иҷбори ор

تن پی تحصیل به اجبار آر

Ҳарфи ҳақати Носир , мнсўрўор

حرف حقت ناصر، منصوروار

Гуяд агар ҳақи шинавии сари мхор

گوید اگر حق شنوی سر مخار

Роҳи ҳунари пўӣ ки дар қарни бист

راه هنر پوی که در قرن بیست

Беҳунаронро нагузоранд зист

بی‌هنران را نگذارند زیست