Ҷон аз ғами дӯст растанӣ нест

جان از غم دوست رستنی نیست

Зини доми ҳалок ҷустанӣ нест

زین دام هلاک جستنی نیست

Он фитна ки хостӣ ва бархест

آن فتنه که خاستی و برخاست

То нанишинӣ нишастанӣ нест

تا ننشینی نشستنی نیست

Бигусасти алоқае киаш ман

بگسست علاقه‌ای که‌اش من

Пндоштмӣ гусастанӣ нест

پنداشتمی گسستنی نیست

Аз кардани тавба тавба кардам

از کردنِ توبه توبه کردم

Ин тавба дигар шикастанӣ нест

این توبه دگر شکستنی نیست

Он сабзаи ишқ кӯ нахурд об

آن سبزهٔ عشق کو نخورد آب

Аз чашмаи чашм растанӣ нест

از چشمهٔ چشم رستنی نیست

Аз қҳбаҳу ҳизи ишқу иффат

از قحبه و هیز عشق و عفت

Зинҳор мҷу ки ҷустанӣ нест

زینهار مجو که جستنی نیست