Бори оварандаи шаҷар бе самари падар

بار آورندهٔ شَجَرِ بی‌ثمر پدر

эй зиндагонӣати ҳама бо дардисари падар

ای زندگانی‌ات همه با دردسر پدر

эй мояи фалокату хӯни ҷигари падар

ای مایهٔ فلاکت و خون جگر پدر

эй тарбияткунанда авлоди хари падар

ای تربیت کنندهٔ اولاد خر پدر

эй карда чоки домани номӯси модарам

ای کرده چاک دامن ناموس مادرم

Ҳар шаби гирифтаи танги буриш дар баробарам

هر شب گرفته تنگ برش در برابرم

Пиндоштӣ ки мурда вагар зиндаам хуррам

پنداشتی که مرده و گر زنده‌ام خرم

Мардуми зи шарми инки чаҳ сони сари бароварам

مردم ز شرم اینکه چه سان سر برآورم

эй зи одами биҳишт фурӯ шуд турои насаб

ای زآدم بهشت فرو شد ترا نسب

Умрӣ фикандае ту маро дар ғаму тъб

عمری فکنده‌ای تو مرا در غم و تَعَب

эй бархилофи илму адаби ҳамчуи бўлҳб

ای بر خلاف علم و ادب همچو بولهب

Гаштами зи дасти ҷаҳли ту ҳмолаҳи алҳтб

گشتم ز دست جهل تو حمّالة الحطب

Шогирди хонаи подў бозор кардем

شاگرد خانه پادو بازار کردی‌ام

Пои басти зани асир талабкор кардем

پابست زن اسیر طلبکار کردی‌ام

Беилм ва бесаводу хар ва хор кардем

بی‌علم و بی‌سواد و خر و خوار کردی‌ام

Ҷузи хонаи худ аз ҳамаи ҷо бе хабари падар

جز خانهٔ خود از همه جا بی‌خبر پدر

Нафрин ба хонивода ва хон ту нони ту

نفرین به خانواده و خوان تو نان تو

Ҷонам ба лаб расед падари ҷон ба ҷони ту

جانم به لب رسید پدر جان به جان تو

Оташ ба хонимони туу ошёни ту

آتش به خانمان تو و آشیان تو

Рафтам ба кишварӣ ки наёбам нишони ту

رفتم به کشوری که نیابم نشان تو