зи хоби ғифлат , ҳар дидае ки бедор аст

ز خواب غفلت، هر دیده‌ای که بیدار است

Бад-ӣни гуноҳ агар кӯр шуд сазовораст !

بدین گناه اگر کور شد سزاوار است!

Задааст яксараи худро ба роҳи бади мастӣ

زده است یکسره خود را به راه بد مستی

Қисм ба чашми ту мо масту хасм ҳушёр аст

قسم به چشم تو ما مست و خصم هشیار است

Полиси махфӣу нобӯд , мӯҳтасиб ба қимор

پلیس مخفی و نابود، محتسب به قمار

Ба хоби шаҳна , асаси масту дузд дар кор аст

به خواب شحنه، عسس مست و دزد در کار است

Туро аз он чаҳ , ба сози кадом дар рақсем

تو را از آن چه، به ساز کدام در رقصیم

Маро чаҳ кор ки ангушт кист дар кор аст

مرا چه کار که انگشت کیست در کار است

Ту сиҳҳати амал аз дузду роҳзани матлаб

تو صحت عمل از دزد و راهزن مطلب

Аз онкии мамлакати имрӯзи дузд бозор аст

از آنکه مملکت امروز دزد بازار است

Гирифт ваҷҳе ва моро ба байъ қатъ фурухт

گرفت وجهی و ما را به بیع قطع فروخت

Бибин ки дар ҳамаи ҷои сарфа бо харидор аст

ببین که در همه جا صرفه با خریدار است

Бигӯ ба ақл манеҳ по бар остонаи ишқ

بگو به عقل منه پا بر آستانه عشق

Ки ишқ дар сафи девонагон сипаҳдор аст

که عشق در صف دیوانگان سپهدار است

Ҳар он сиррӣ ки надорад сари втнхўоҳӣ

هر آن سری که ندارد سر وطنخواهی

Илоҳӣ онкӣ шавад сарнигӯн ки сарбор аст

الهی آنکه شود سرنگون که سربار است

Ту пойдории байн , ориф ар ба дор равад

تو پایداری بین، عارف ار به دار رود

Гумони мадор ки аз ҳарф даст бурдор аст

گمان مدار که از حرف دست بردار است