Андари қимори ишқи ту болой ҷон заданд

اندر قمار عشق تو بالای جان زدند

Ҳарчанд бохтанд қиморӣ калон заданд

هرچند باختند قماری کلان زدند

Бо тарки чашми масти ту ҳамдаст чун шуданд

با ترک چشم مست تو همدست چون شدند

Мисатон ҷавр гашта дар дайн кашон заданд

مستان جور گشته در دین کشان زدند

Лўлӣ ваашон зи бодаи гулранги пои гул

لولی‌وَشان ز بادهٔ گلرنگ پای گل

Афрӯхтанд чеҳраи шарарҳо ба ҷон заданд

افروختند چهره شررها به جان زدند

Чашмаш ба дастёрии мижгону абрувон

چشمش به دستیاری مژگان و ابروان

Ҳарҷо дилии гузашт ба тир камон заданд

هرجا دلی گذشت به تیر کمان زدند

Ғофил машав зи туррау холу хаташ ки дӯш

غافل مشو ز طُرّه و خال و خطش که دوش

Доман бар оташи ин ( пару покон ) чён заданд

دامن بر آتش این (پروپاگان)چیان زدند

Оташ ба ҷон чанд тан уфтад ки бе гуноҳ

آتش به جان چند تن افتد که بی‌گناه

Бемӯҷибӣ ба миллатии оташ ба ҷон заданд

بی‌موجبی به ملتی آتش به جان زدند

Аз пардаи кори зҳдФрўшон бурун фитод

از پرده کار زهدفروشان برون فتاد

Рӯзӣ ки по ба доира имтиҳон заданд

روزی که پا به دایرهٔ امتحان زدند

Эрони чунон тиҳӣ шуда аз ҳар касе ки даст

ایران چنان تهی شده از هر کسی که دست

Эрониён ба домани мо нокасон заданд

ایرانیان به دامن ما ناکسان زدند

Сардорҳои монда аз Коваи ёдгор

سردارهای مانده از کاوه یادگار

Сафи зери байрақу илм « шўнмон » заданд !

صف زیر بیرق و علم «شونمان» زدند!