Ба кӯии майкадаи ҳаркас ки рафт боз омад

به کوی میکده هرکس که رفت باز آمد

з қайд ҳастӣ ин нашъа бениёз омад

ز قید هستی این نشئه بی‌نیاز آمد

Ҳазор шукр ки Эрон чу Кебеки захмии боз

هزار شکر که ایران چو کبک زخمی باز

Буруни зи панҷаи шоҳин ва шоҳбоз омад

برون ز پنجه شاهین و شاهباز آمد

Бигӯ ки пинҳон гирданд қотеъони тариқ

بگو که پنهان گردند قاطعان طریق

Аз онкии қофилаи дузди рафта боз омад

از آنکه قافلهٔ دزد رفته باز آمد

Мударрис аз раҳи Туркияу ҳиҷозу Ироқ

مدرس از ره ترکیه و حجاز و عراق

Дубора чун шутури Лук беҷҳоз омад

دوباره چون شتر لوک بی‌جهاز آمد

Чаҳ эҳтиром бар он ҳоҷӣаст марди маро

چه احترام بر آن حاجی است مرد مرا

Ки бе вузӯи сӯй ҳаҷ рафт ва бенамоз омад

که بی‌وضو سوی حج رفت و بی‌نماز آمد

Миёни деву сулаймон чаҳ имтиёз ки рафт

میان دیو و سلیمان چه امتیاز که رفت

Сӯии сабоу з каф дод имтиёз омад

سوی سبا و ز کف داد امتیاز آمد

Бирафт коши мусовот бар наме гардид

برفت کاش مساوات بر نمی‌گردید

Ки мушти мо бар бегона кард боз омад

که مشت ما بر بیگانه کرد باز آمد

Вакили язд чаҳ Гӯдарзи фотиҳии воФўр

وکیل یزد چه گودرز فاتحی وافور

Ба кафи гирифта чаҳ гурзӣ ва чун гуроз омад

به کف گرفته چه گرزی و چون گراز آمد

з ман бигӯӣ ба лутии ғуломҳусайн дигар

ز من بگوی به لوطی غلامحسین دگر

Мгири маъракаи як мушти ҳуққа боз омад

مگیر معرکه یک مشت حقه‌باز آمد

Фидои сарв ки чун тан ба зери бори надод

فدای سرو که چون تن به زیر بار نداد

Гуҳи намоиши озод ва сарфароз омад

گَهِ نمایش آزاد و سرفراز آمد

Ба не бигӯӣ ки аз нола дар худ оташи зан

به نی بگوی که از ناله در خود آتش زن

Ки орифи ҳамчуи ту нолон ба сӯз ва соз омад

که عارف همچو تو نالان به سوز و ساز آمد