Дишаб харобӣ мем аз ҳасру ҳади гузашт

دیشب خرابی میم از حصر و حد گذشت

Ин сайли кӯҳи соз хам омад зи сади гузашт

این سیل کوه ساز خم آمد ز سد گذشت

Гуфтам ҳисоби ҷоми шуморӣ ба даст кист

گفتم حساب جام‌شماری به دست کیست

Соқӣ ҷавоб гуфт чаҳ пурсӣ зи сад гузашт

ساقی جواب گفت چه پرسی ز صد گذشت

Қадам хамида шуд чу камон то ки дида дид

قدم خمیده شد چو کمان تا که دیده دید

Ҳамчун маи чаҳордаҳи он сарви қади гузашт

همچون مه چهارده آن سرو قد گذشت

Бо ёри суҳбат аз гилаҳои гузашта буд

با یار صحبت از گله‌های گذشته بود

Омад рақиб ва дид намонад аз ҳасади гузашт

آمد رقیب و دید نماند از حسد گذشت

Нагузошт дасти рад ба кас ҳар ҷо назар фиканд

نگذاشت دست رد به کس هر جا نظر فکند

Хӯни рехти чашми масти ту бе дасти ради гузашт

خون ریخت چشم مست تو بی‌دست رد گذشت

Теъдоди куштагон ту натавон ҳамин қадар

تعداد کشتگان تو نتوان همین قدر

Аҷсод бе шумораи хӯн аз ҷасади гузашт

اجساد بی‌شمارهٔ خون از جسد گذشت

Бад кардаро бигӯӣ ки « бад аз ту то абад

بد کرده را بگوی که «بد از تو تا ابد

эй бехабар бимонад зи мо хубу бади гузашт »

ای بی‌خبر بماند ز ما خوب و بد گذشت»

Бе соҳибии хонаи ман байни з ҳар тараф

بی‌صاحبیِ خانهٔ من بین ز هر طرف

Ҳаркас расед бептаҳ ва бе санади гузашт

هرکس رسید بی‌پته و بی‌سند گذشت

Умрӣ ки дар натиҷааш умрам тамом шуд

عمری که در نتیجه‌اش عمرم تمام شد

Ориф , ҳазор шукр , гузашт ар чаҳ бади гузашт

عارف، هزار شکر، گذشت ار چه بد گذشت