эй боргоҳи ҳасани ту Маҳмӯд Аёз кун

ای بارگاه حسن تو محمود ایاز کن

Ваии хусравон ба пеши Аёзат ниёз кун

وی خسروان به پیش ایازت نیاز کن

Вайронаи сози каъбаи дилҳо чу сўмнот

ویرانه ساز کعبهٔ دل‌ها چو سومنات

Маҳмӯдӣ эй ба кишвари ҷон трктоз кун

محمودی ای به کشور جان ترکتاز کن

Чашми баҳонаи гири ту дунбол фитна кард

چشم بهانه گیر تو دنبال فتنه کرد

Ҳай беҷиҳат ба халқ дар фитна боз кун

هی بی‌جهت به خلق در فتنه باز کن

Абрӯӣ чун ҳилоли навати қади ҳилоли соз

ابروی چون هلال نوت قد هلال ساز

Рӯй чу хур фурӯхта ?ути ҷон гудоз кун

روی چو خور فروخته‌ات جان‌گداز کن

Чашмат ба дастёрии мижгони з ҳар канор

چشمت به دستیاری مژگان ز هر کنار

Чун съўаҳи сайд дил кун ва дар чанг боз кун

چون صعوه صید دل کن و در چنگ باز کن

Умрии сети ноз май кашам аз маҳвашон валек

عمری‌ست ناز می‌کشم از مهوشان ولیک

Ҳаргиз надидаам чу ту мҳрўӣ ноз кун

هرگز ندیده‌ام چو تو مهروی ناز کن

эй бениёз аз ҳамаи чизи ҳамчуи бўлшўик

ای بی‌نیاز از همه چیز همچو بولشویک

Ҳар ҷо ки рӯ кунӣ ҳамаро сарфароз кун

هر جا که رو کنی همه را سرفراز کن

Ту шамъи базм ғайриӣ ва ман дар ғамати мудом

تو شمع بزم غیری و من در غمت مدام

Парвонаи вори шаб ба саҳари сӯз ва соз кун

پروانه‌وار شب به سحر سوز و ساز کن

Магузор дар ғами ту бимирам ба шарти онк

مگذار در غم تو بمیرم به شرط آنک

То зиндаам ту ноз кун ва ман ниёз кун

تا زنده‌ام تو ناز کن و من نیاز کن

Шаб шуд , чаҳ шуд ки ёр наомад ? яқин фитод

شب شد، چه شد که یار نیامد؟ یقین فتاد

Чанги рақиби рӯда ба суҳбат дароз кун

چنگ رقیب روده به صحبت دراز کن

Мумтоз дар миёнаи хубони олимӣ

ممتاز در میانهٔ خوبانِ عالمی

эй имтиёзи ҳасани ту лағв имтиёз кун

ای امتیاز حسن تو لغو امتیاز کن

Ориф , қисм ба ишқ ва ба номӯси ишқ , нест

عارف، قسم به عشق و به ناموس عشق، نیست

Дар роҳи ишқи дӯсти ҳақиқат муҷоз кун !

در راه عشق دوست حقیقت مجاز کن!