Дар ишқ бидон фарқи шаҳаншоҳ ва гадо нест

در عشق بدان فرقِ شهنشاه و گدا نیست

Кас нест ки дар кӯй батон бесар ва по нест

کس نیست که در کوی بُتان بی‌سر و پا نیست

Дар ҳасани ту ангушт намо ҳастӣу лекин

در حُسن تو انگشت‌نما هستی و لیکن

Дар ишқи ту ҷузи ман касе ангушт намо нест

در عشقِ تو جز من کسی انگشت‌نما نیست

Расвоӣ ту гаштем ману дил ба ҷаҳон нест

رسوای تو گشتیم من و دل به جهان نیست

Ҷое ки дар он қиссаи расвоӣ мо нест

جایی که در آن قصهٔ رسواییِ ما نیست

Мастам бигзоред бгрим ба ғами дил

مستم بگذارید بگریم به غمِ دل

Ҷузи ашк касе дар ғами дили уқда гшо нест

جز اشک کسی در غمِ دل عقده‌گشا نیست

Ин меҳр ки дорад ба ту дил дар ҳамаи кас на

این مهر که دارد به تو دل در همه کس نه

Венаи ҷой ки дории ту ба дил дар ҳама ҷо нест

وین جای که داری تو به دل در همه جا نیست

Бо ёри сухан дӯш шуд аз олами ваҳдат

با یار سخن دوش شد از عالمِ وحدت

Гуфтам машну ҳар ки туро гуфт худо нест

گفتم مشنو هر که تو را گفت خدا نیست

Бад гуфт рақиб аз пай ва бишунидам ва гуфтам

بد گفت رقیب از پی و بشنیدم و گفتم

Бо ёр ки дил бад макун ин низ ба мо нест

با یار که دل بد مکن این نیز به ما نیست

Дар фитнаи яғмогарии чашми ту эй шӯх

در فتنهٔ یغماگریِ چشم تو ای شوخ

Он чист ки ғорат зада дар кишвар мо нест

آن چیست که غارت‌زده در کشورِ ما نیست

Гар пар шавад Эрони ҳама аз ҳазрати ашраф

گر پُر شود ایران همه از حضرتِ اشرف

Як бешарафӣ мисли раис алўзро нест

یک بی‌شرفی مثل رئیس‌الوزرا نیست

Суҳбат ба адаб кун бар аҳли адаби ориф

صحبت به ادب کن برِ اهلِ ادب عارف

ӣнҷост ки ҷои сухани парт ва пало нест

اینجاست که جای سخنِ پرت و پلا نیست