Умрами гуҳӣ ба ҳиҷру гуҳӣ дар сафари гузашт

عمرم گهی به هجر و گهی در سفر گذشت

Таърихи зиндагии ҳама дар дарди сари гузашт

تاریخ زندگی همه در درد سر گذشت

Гӯйанд инки умри сафар кӯтаҳаст ва ман

گویند اینکه عمر سفر کوته است و من

Дидам ки умри ман зи сафари зӯдтари гузашт

دیدم که عمر من ز سفر زودتر گذشت

Бастии дирами зи васл ва гушӯдӣ дарии зи ҳиҷр

بستی درم ز وصل و گشودی دری ز هجر

Оўх бибин чаҳҳо ба ман дарба дар гузашт

آوخ ببین چه‌ها به منِ دربه‌در گذشت

Ҳиҷри ту хӯни дил ба ҳисобат ҳавола кард

هجر تو خون دل به حسابت حواله کرد

Дар даврии ?ути маишатам аз ин ммри гузашт

در دوری‌ات معیشتم از این ممر گذشت

Бо кӯҳи кӯҳи бори фироқи ғамат ба кӯҳ

با کوه کوه بار فراق غمت به کوه

Рафтам , расед сайли сиришк аз камари гузашт

رفتم، رسید سیل سرشک از کمر گذشت

Бозича нест ишқу муҳаббат магар набӯд

بازیچه نیست عشق و محبت مگر نبود

Дар роҳи ишқи ёри падар аз писари гузашт ?

در راه عشق یار پدر از پسر گذشت؟

Суду зиёну нафъу зарари дахлу харҷи ишқ

سود و زیان و نفع و ضرر دخل و خرج عشق

Кардам пас аз ҳазор зарари сурбаи сари гузашт

کردم پس از هزار ضرر سربه‌سر گذشت

Моро чаҳ хуби даст ба сар кард то ки чашм

ما را چه خوب دست‌به‌سر کرد تا که چشم

Омад ббиндш ки чу барқ аз назари гузашт

آمد ببیندش که چو برق از نظر گذشت

Кӯ , то дигар падед шавад гӯямаш чаҳ ҳо

کو، تا دگر پدید شود گویمش چه‌ها

Бар ман зи дасти зулми ту бидодгари гузашт ! »

بر من ز دست ظلم تو بیدادگر گذشت!»

Корӣ макун ки халқи зи ҷаврат ба ҷон расанд

کاری مکن که خلق ز جورت به جان رسند

эй ҷўрпишаҳ , варна зи ман як нафари гузашт

ای جورپیشه، ورنه ز من یک نفر گذشت

Мушкил буд ки аз хатар ишқ бигузарӣ

مشکل بُوَد که از خطرِ عشق بگذری

Орифи туро ки умри зи чандини хатари гузашт

عارف تو را که عمر ز چندین خطر گذشت