Ба сари Кувайт агар рахт набандам чаҳ кунам

به سر کویت اگر رخت نبندم چه کنم

Вондри он кӯй агар раҳ ндиҳандам чаҳ кунам

واندر آن کوی اگر ره ندهندم چه کنم

Ман з дар бастану вокрдни майхона ба ҷон

من ز در بستن و واکردن میخانه به جان

Омадам гар накунам боз ва набандам чаҳ кунам

آمدم گر نکنم باز و نبندم چه کنم

Ғами ҳиҷрону парешонеу бадбахтии ман

غم هجران و پریشانی و بدبختی من

Ту писандидӣ агар ман напасандам чаҳ кунам

تو پسندیدی اگر من نپسندم چه کنم

Монда дар қайди асорати тани ман ваон хами зулф

مانده در قید اسارت تن من وان خم زلف

намекашад , май рӯми афтода ба бандам чаҳ кунам

می‌کشد، می‌روم افتاده به بندم چه کنم

Ман ба авзоъи ту эй кишвар бе соҳиби ҷам

من به اوضاع تو ای کشور بی‌صاحب جم

Накунам гиряи пас аз гиря нахандам чаҳ кунам

نکنم گریه پس از گریه نخندم چه کنم

Оят рӯй ту зи оташкада зардушт аст

آیت روی تو ز آتشکده زردشت است

Ман бар он оташи сӯзон чу сапандам чаҳ кунам

من بر آن آتش سوزان چو سپندم چه کنم

Хӯни ман рехтӣу васл ту шуд коми рақиб

خون من ریختی و وصل تو شد کام رقیب

Ман ба ночори дил аз меҳр ту кунадам чаҳ кунам

من به ناچار دل از مهر تو کندم چه کنم

Шарт ақласт сипас роҳи ҷунуни гираму бас

شرط عقل است سپس راه جنون گیرم و بس

Орифи осӯдаи ман аз носеҳу пандам чаҳ кунам

عارف آسوده من از ناصح و پندم چه کنم