Хами ду турраи таррори ёри икдлаҳи байн

خَمِ دو طُرّهٔ طَرّارِ یار یکدله بین

Ба пои дили зи хамаши сад ҳазор силсилаи байн

به پای دل ز خمش صد هزار سلسله بین

Аз он каманди хами андар хамаш нахоҳад раст

از آن کمندِ خم اندر خمش نخواهد رَست

Дилами зи бедилии ин сабру тобу ҳавсилаи байн

دلم ز بیدلی این صبر و تاب و حوصله بین

Нигари қиёмат аз сарви қаду қомат ӯ

نگر قیامت از سرو قد و قامت او

Ду сад қиёмату ошӯбу сӯзу валвалаи байн

دو صد قیامت و آشوب و سوز و ولوله بین

Макони хол ба дунболи чашму абрӯии ёр

مکانِ خال به دنبال چشم و ابروی یار

Макин чун нуқта бое ба мади бсмлаҳи байн

مکین چون نقطهٔ بایی به مدّ بسمله بین

Ба ғамза чашмаш зад роҳи дили супурд ба зулф

به غمزه چشمش زد راه دل سپرد به زلف

Шарики дузд назар кун рафиқи қофилаи байн

شریکِ دزد نظر کن رفیقِ قافله بین

Агар асар накунад оҳ дил мапурс чаро

اگر اثر نکند آهِ دل مپرس چرا

Миёни оҳу асари сад ҳазор марҳалаи байн

میانِ آه و اثر صد هزار مرحله بین

Лабу даҳони турои тӯҳматӣ ба ҳеҷ заданд

لب و دهانِ ترا تهمتی به هیچ زدند

Шукри шикани зи сухани мушкилии масаълаи байн

شکر شکن ز سخن مشکلیِ مسئله بین

Агар фурӯхтаам дайну дил ба ғамзаи ёр

اگر فروخته‌ام دین و دل به غمزهٔ یار

Ҳазор суди зи савдои ин муомилаи байн

هزار سود ز سودای این معامله بین

Ба роҳи бодияи ишқи ойу ориф ро

به راهِ بادیهٔ عشق آی و عارف را

Заъифу хастау ранҷуру пои пуробилаи байн

ضعیف و خسته و رنجور و پا پُرآبله بین