Ҷузи сари зулфи ту дилро сар ва сомонӣ нест

جز سر زلف تو دل را سر و سامانی نیست

Сари шаб то саҳараши ғайр парешоне нест

سر شب تا سحرش غیر پریشانی نیست

То ба вайронаи дили ҷғди ғамаш мأўо кард

تا به ویرانهٔ دل جغد غمش مأوا کرد

Чун дилам дар ҳамаи ҷои кулба вайронӣ нест

چون دلم در همه جا کلبهٔ ویرانی نیست

Бо табиби ман ранҷур бигӯед ки дард

با طبیبِ منِ رنجور بگویید که درد

Дард ишқаст варои чора ва дармонӣ нест

درد عشق است ورا چاره و درمانی نیست

Дилам аз турраи биФтод ба чоҳи занахаш

دلم از طره بیفتاد به چاه زنخش

Роҳи ҷузи чоҳи магари дархур зиндонӣ нест

راه جز چاه مگر درخور زندانی نیست

Ту бад-ӣни ҳасан агар ҷониби бозори ое

تو بدین حسن اگر جانب بازار آیی

Ҳечкас муштарии Юсуф канъонӣ нест

هیچکس مشتری یوسف کنعانی نیست

Хирқа зуҳд бисӯзон ва муҷаррад ме бош

خرقهٔ زهد بسوزان و مجرد می‌باش

Ҷомае ҳеҷ ба аз ҷома урёнӣ нест

جامه‌ای هیچ به از جامهٔ عریانی نیست

ЪорФои умр ба беҳуда талаф шуд ман баъд

عارفا عمر به بیهوده تلف شد من بعد

Чаҳ хурии ғусса ки судии з пушаймонӣ нест

چه خوری غصه که سودی ز پشیمانی نیست