Дар даври зиндагӣ ба ҷуз аз ғам надида ам

در دور زندگی به جز از غم ندیده‌ام

Як рӯзи хуши зи умр ба умрам надида ам

یک روز خوش ز عمر به عمرم ندیده‌ام

Гуфтам бубинами инки шаби роҳатӣ ба хоб

گفتم ببینم اینکه شب راحتی به خواب

Дидам зи дасти ҳиҷр ту дидам надида ам

دیدم ز دست هجر تو دیدم ندیده‌ام

Гуфтанд дами зи умри ғанимати тавон шимурд

گفتند دم ز عمر غنیمت توان شمرد

Ман дар шумори умри худ он дам надида ам

من در شمار عمر خود آن دم ندیده‌ام

Аз солу моҳу ҳафтау айёми зиндагӣ

از سال و ماه و هفته و ایام زندگی

Як рӯзи иди ғайри муҳаррам надида ам

یک روز عید غیر محرم ندیده‌ام

Аз аввалин сулолаи одами ило кунун

از اولین سلالهٔ آدم الی کنون

Зини хониводаи як нафари одам надида ам

زین خانواده یک نفر آدم ندیده‌ام

Чандини ҳазор риштаи меҳр ва вафо гусехт

چندین هزار رشتهٔ مهر و وفا گسیخت

Як риштаи ногусехтаи муҳкам надида ам

یک رشته ناگسیخته محکم ندیده‌ام

Бо дидаи хаёлу тасаввур ки мумкин аст

با دیدهٔ خیال و تصور که ممکن است

Гардад ду дил ба ҳам яке он ҳам надида ам

گردد دو دل به هم یکی آن هم ندیده‌ام

Ҷузи турраи пареши туу рӯзгори хеш

جز طرهٔ پریش تو و روزگار خویش

зи авзоъи чархи дарҳаму барҳам надида ам

ز اوضاع چرخ درهم و برهم ندیده‌ام

Ҷузи ҷом май ки уқдаи гушой ғамасту бас

جز جام می که عقده‌گشای غم است و بس

Кас дар харобаи мамлакати ҷам надида ам

کس در خرابه مملکت جم ندیده‌ام

Ориф ба ғайри боргаҳи пер май фуруш

عارف به غیر بارگه پیر می‌فروش

Гардан барои курнриши каси хам надида ам

گردن برای کرنش کس خم ندیده‌ام