Ту додгари шӯ агар раҳм додгар накунад
تو دادگر شو اگر رحم دادگر نکند
Бикун ҳар ончии дилати хост ӯ агар накунад
بکن هر آنچه دلت خواست او اگر نکند
Садои нолаи мазлӯм дар дили золим
صدای نالهٔ مظلوم در دلِ ظالم
Ба санг хора кунадгар асар асар накунад
به سنگِ خاره کند گر اثر اثر نکند
Бибин ба байни аннаҳрайни Англиси он зулм
ببین به بینالنهرین انگلیس آن ظلم
Ки кард дар ҳамаи гетӣ ба баҳр ва бар накунад
که کرد در همه گیتی به بحر و بر نکند
Ба рӯҳи олами исломи зини ҷиҳати корӣ
به روح عالم اسلام زین جهت کاری
Ки кард Тифл ба гунҷишки канда пар накунад
که کرد طفل به گنجشکِ کندهپر نکند
зи нав бибояд як хилқат дигар кобқо
ز نو بباید یک خلقتِ دگر کابقا
Ба хониводаи нангин бўолбшр накунад
به خانوادهٔ ننگینِ بوالبشر نکند
Ба шайхи шаҳри з мисатон бигӯ ки беш аз ҳад
به شیخِ شهر ز مستان بگو که بیش از حد
Ба ҳади ғайри таҷовузи зи ҳад ба дар накунад
به حدِّ غیر تجاوز ز حد به در نکند
Ба зӯри мушти зи ашроф зар бигир ки то
به زور مشت ز اشراف زر بگیر که تا
Вакили баҳри ту таъйин ба зӯр зар накунад
وکیل بهرِ تو تعیین به زورِ زر نکند
Вакили тӯдаи миллат барои ҳар хоин
وکیلِ تودهٔ ملّت برای هر خائن
Ки шуд вазири сару синаро сипар накунад
که شد وزیر سر و سینه را سپر نکند
Ҷузи ин мадори таваққуъи сари хёнткор
جز این مدار توقع سرِ خیانتکار
Ба дор то наравад рафъ дардисар накунад
به دار تا نرود رفعِ دردسر نکند
зи баъди куштани парвонаи шамъ субҳ накард
ز بعدِ کشتنِ پروانه شمع صبح نکرد
Вакили хоин умедаст сол сар накунад
وکیلِ خائن امید است سال سر نکند
Касе ки ҳаст тарафдори аҷнабии худ ро
کسی که هست طرفدارِ اجنبی خود را
Бигӯ ба ҳуққаи тарафдор ранҷбар накунад
بگو به حقّه طرفدارِ رنجبر نکند
Дар интихоб ба тахриби мамлакат эй кош
در انتخاب به تخریبِ مملکت ای کاش
Кумак ба бе шарафи арбоб барзигар накунад
کمک به بیشرف ارباب برزگر نکند
Раиятӣ ки бар току хами камар хам кард
رعیتی که برِ تاک و خُم کمر خم کرد
Раво буд ба на афлоки хам камар накунад
روا بُوَد به نُه افلاک خم کمر نکند
Бидон ки то нашавад зер ва рӯ наризад хӯн
بدان که تا نشود زیر و رو نریزد خون
Ба ҷои об дар ин кишти нав самар накунад
به جای آب در این کشتِ نو ثمر نکند
Ба шоҳи кишвари ҷамшеди ҷами пас аз табрик
به شاه کشور جمشید جم پس از تبریک
Бигӯ харобаи ҷамро хароб тар накунад
بگو خرابهٔ جم را خرابتر نکند
Чигуна гашти тарафдори ранҷбари ориф
چگونه گشت طرفدارِ رنجبر عارف
Касе ки хиради тану гарданаш табар накунад
کسی که خرد تن و گردنش تبر نکند