Ғами ҳиҷри ту нима ҷонам кард

غم هجر تو نیمه‌جانم کرد

Кард корӣ ки нотавонам кард

کرد کاری که ناتوانم کرد

Зери бор фалак нарафтам лек

زیر بار فلک نرفتم لیک

Бори ишқи ту чун камонам кард

بار عشق تو چون کمانم کرد

Заъф чун оҳи синаи мазлӯм

ضعف چون آه سینهٔ مظلوم

Дигар аз ҳар назар ниҳонам кард

دگر از هر نظر نهانم کرد

Нест боқии ҷузи устихони ғами ишқ

نیست باقی جز استخوان غم عشق

Оқибати соҳиб устихонам кард

عاقبت صاحب استخوانم کرد

Ба тасаввур наёрам ончӣ ки он

به تصور نیارم آنچه که آن

Ба тасаввур наёяд онам кард

به تصور نیاید آنم کرد

Дасти парвардаи марои гетӣ

دست‌پروردهٔ مرا گیتی

Дасти дастии балоӣ ҷонам кард

دست دستی بلای جانم کرد

Дил чун муми нарми ман ба ту Эй

دل چون موم نرم من به تو ای

Сангдили боз меҳрбонам кард

سنگدل باز مهربانم کرد

Бас ки бадбӣн буд дил аз чашмам

بس که بدبین بُوَد دل از چشمم

Ба ду чашмат ки бадгумонам кард

به دو چشمت که بدگمانم کرد

Ёр бад дод имтиҳони сад бор

یار بد داد امتحان صد بار

Бо вуҷӯдӣ ки имтиҳонам кард

با وجودی که امتحانم کرد

Нест ориф ба аз сукут ба ман

نیست عارف به از سکوت به من

Ончӣ май хости дил забонам кард

آنچه می‌خواست دل زبانم کرد