зи тифлии ончӣ ба ман ёд дод устодам

ز طفلی آنچه به من یاد داد استادم

Ба ғайр ишқ бирафт ончӣ буд аз ёдам

به غیر عشق برفت آنچه بود از یادم

Бикунади сайли ғами ишқи беху бунёнам

بکند سیل غم عشق بیخ و بنیانم

Ба бод рафт зи бедоди ҳиҷри бунёдам

به باد رفت ز بیداد هجر بنیادم

Барои пайравӣ аз дил маломатам накунед

برای پیروی از دل ملامتم نکنید

Барои ин ки зи модар барои ин зодам

برای این که ز مادر برای این زادم

Ба ғамза аз ман бе хонимони хона ба дӯш

به غمزه از منِ بی‌خانمانِ خانه‌به‌دوش

Гирифт ҳастӣ ва ман ҳарчӣ доштам додам

گرفت هستی و من هرچه داشتم دادم

Аз ончии ранги таъаллуқ ба ғайр бе рангӣ

از آنچه رنگ تعلق به غیر بی‌رنگی

Гирифт ё ки бихоҳад гирифтани озодам

گرفت یا که بخواهد گرفتن آزادم

Маро ба онкӣ ба ҳастӣ з нестӣ оварад

مرا به آنکه به هستی ز نیستی آورد

Қисм , ба сояи девори нестии шодам

قسم، به سایهٔ دیوار نیستی شادم

зи пои даромада дар хӯн нишаста он сайдам

ز پا درآمده در خون نشسته آن صیدم

Ки рустам аз ғам ва роҳат нишаст сайёдам

که رستم از غم و راحت نشست صیادم

Гирифт ҷо ба дилами кӯҳи нолаи мабҳутам

گرفت جا به دلم کوه ناله مبهوتم

Чаҳ шуд ки гӯш ту нашунида доду фарёдам

چه شد که گوش تو نشنیده داد و فریادم

Фиғону нолау фарёди ман ҷаҳонӣ ро

فغان و ناله و فریاد من جهانی را

Фаро гирифт наомад касе ба имдодам

فرا گرفت نیامد کسی به امدادم

Ба номи ҳиммати мавло ба нақш бе рангӣ

به نام همت مولا به نقش بی‌رنگی

Хушам ба ишқи алӣ дар хаёли иршодам

خوشم به عشق علی در خیال ارشادم

Алӣ бигӯӣ агар нотавон шудӣ ориф

علی بگوی اگر ناتوان شدی عارف

Алӣ нагуфтам ва дар нотавонии афтодам

علی نگفتم و در ناتوانی افتادم