Бо ман ин рӯҳи сабки сайри гарон ҷонӣ кард
با من این روحِ سبکسیر گرانجانی کرد
Танам аз пои даровард ва раҷазхонӣ кард
تنم از پای درآورد و رجزخوانی کرد
Ҳамчуи Суҳроби марои рустами ғами кишт ва сипас
همچو سهراب مرا رستم غم کشت و سپس
Чок зад синау изҳор пушаймонӣ кард
چاک زد سینه و اظهار پشیمانی کرد
Ғам ба вайрона дил кард ҳамон кор ки аш
غم به ویرانهٔ دل کرد همان کار کهاش
Мавкиби шоҳӣ бо кулба деҳқонӣ кард
موکب شاهی با کلبهٔ دهقانی کرد
Ончунон каз ғарази шахсеи вайрон ватанӣ аст
آنچنان کز غرض شخصی ویران وطنی است
Зиндагӣ бо ман як умри ғараз ронӣ кард
زندگی با من یک عمر غرضرانی کرد
Ҳиси ман бо ман он кард ки олам донанд
حسّ من با من آن کرد که عالم دانند
Мхбролслтнаҳ бо рӯҳ хиёбонӣ кард
مخبرالسلطنه با روح خیابانی کرد
зи муҳӣт аз чаҳ кунам шиква ба ҳарҷо ки ғамӣ
ز محیط از چه کنم شکوه به هرجا که غمی
Буд оварад дўдстӣ ба ман арзонӣ кард
بود آورد دودستی به من ارزانی کرد
зи варақи роҳату осоишу оромиши ман
زورق راحت و آسایش و آرامش من
Маркази хоин ва беотифа тӯфонӣ кард
مرکز خائن و بیعاطفه طوفانی کرد
Аҷнабии парварӣу рӯҳи хёнткорӣ
اجنبیپروری و روح خیانتکاری
Чаҳ бигӯям ки чаҳ бо кишвар сосонӣ кард
چه بگویم که چه با کشور ساسانی کرد
Доғдораст дил аз дасти риёкории шайх
داغدار است دل از دست ریاکاریِ شیخ
Баси сияҳи кории кини доғ ба пешонӣ кард
بس سیهکاری کین داغ به پیشانی کرد
Қдрншносии як миллатами ин охири умр
قدرنشناسیِ یک ملّتم این آخرِ عمر
Ба дар аз шаҳр чу дарвеш биёбоне кард
به در از شهر چو درویشِ بیابانی کرد
Партави нури таҷаддуди зи хиёбони ҷадид
پرتو نور تجدد ز خیابان جدید
Рӯҳи амсоли хиёбонӣ нӯронӣ кард
روح امثال خیابانی نورانی کرد
Ориф аз ҷодаи рости қадам каҷ наниҳод
عارف از جاده راست قدم کج ننهاد
Рафту баси шукр ки аз боиси ин бонӣ кард
رفت و بس شکر که از باعث این بانی کرد
Пешрафти ончӣ дар ин сафҳаи амири лашкар
پیشرفت آنچه در این صفحه امیر لشکر
Кард аз партави иқбол ризохонӣ кард
کرد از پرتو اقبال رضاخانی کرد