Ба ёри шарҳи дил пурмалол натавон гуфт

به یار شرح دل پرملال نتوان گفت

Нагуфта беҳтар , амр маҳол натавон гуфт

نگفته بهتر، امر محال نتوان گفت

Хаёли икшбаҳи ҳиҷр то ба домани ҳашар :

خیال یکشبهٔ هجر تا به دامن حشر:

Агар шавад ҳамаи рӯза висол натавон гуфт

اگر شود همه‌روزه وصال نتوان گفت

Ба сони нақши хаёл аз тасаввуроти хаёл

به سان نقش خیال از تصورات خیال

Шудам тамом ва ба каси ин хаёл натавон гуфт

شدم تمام و به کس این خیال نتوان گفت

Турост пунбаи ғифлат ба гӯш ва ман алкн

تراست پنبهٔ غفلت به گوش و من الکن

Ба гӯши кар , сухан аз қавл лол натавон гуфт

به گوش کر، سخن از قول لال نتوان گفت

Ниҳон ба пардаи асрори ишқи як сари мӯӣ

نهان به پرده کن اسرار عشق یک سر موی

Ба онкӣ гашта ниҳон дар ҷувол натавон гуфт

به آنکه گشته نهان در جوال نتوان گفت

Сухани з илм магӯ пеши ҷаҳл дар бар ҷғд

سخن ز علم مگو پیش جهل در برِ جغد

Ҳадиси тоир « фархундаи фол » натавон гуфт

حدیث طایر «فرخنده‌فال» نتوان گفت

Хамӯш бош ки дар пешгоҳи ҳасану ҷамол

خموش باش که در پیشگاهِ حُسن و جمال

Сухан з макунату ҷоҳ ва ҷалол натавон гуфт

سخن ز مکنت و جاه و جلال نتوان گفت

Ба миллатӣ ки зи таърихи хеш бехабар аст

به ملتی که ز تاریخ خویش بی‌خبر است

Ба ҷузи ҳикояти маҳв ва завол натавон гуфт

به جز حکایت محو و زوال نتوان گفت

Ба пеши шайхи зи асрор мефуруш магӯӣ

به پیش شیخ ز اسرار می‌فروش مگوی

Ки ҳарфи рост ба шайтон хаёл натавон гуфт

که حرف راست به شیطان‌خیال نتوان گفت

Маҷоли онкии даҳуми шарҳи зиндагонии хеш

مجال آنکه دهم شرح زندگانیِ خویش

Ба дасти хома , ба умрӣ маҷол натавон гуфт

به دست خامه، به عمری مجال نتوان گفت

Басаст шиквау дилтангии ӣнқадари ориф

بس است شکوه و دلتنگی اینقدر عارف

Бад аз муҳӣт , алӣ алотсол натавон гуфт

بد از محیط، علی‌الاتصال نتوان گفت