Орифи қазвӣнӣ дар девони худ ва дар муқаддамае бар ин тасниф , овардааст :
Ин тасниф дар давраи дувуми маҷлиси шӯрои Эрон дар Теҳрони сохта шудааст . Ба воситаи ишқӣ ки ҳайдархон ъмўоўғлӣ бидон дошт , майл дорам ин тасниф ба ёдгори он марҳӯм табъ гардад . Ин тасниф дар оғози инқилоби машрӯтаи Эрон ба ёди аввалин қурбониёни озодии сурӯда шудааст .
Ҳангом майу фасли гулу гашт ва чаман шуд
Дарбори баҳории тиҳӣ аз зоғ ва заған шуд
Аз абри карами хиттаи раии ршг хутан шуд
Дилтанг чу ман мурғи қафаси баҳр ватан шуд
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Сари кини дорӣ эй чарх ! на дайни дорӣ , на ойини дорӣ эй чарх !
Аз хӯни ҷавонони ватани лолаи дамида
Аз мотами сарви қадашони сарви хамида
Дар сояи гули булбули азин ғуссаи хазида
Гул низ чу ман дар ғамашони ҷомаи дарида
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Хобанд вакилон ва харобанд вазирон
Бурданд ба сирқати ҳамаи симу зари Эрон
Моро нагузоранд ба як хонаи вайрон
ё раб бустон дод фақирони зи амирон
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Сари кини дорӣ эй чарх ! на дайни дорӣ , на ойини дорӣ эй чарх !
Аз ашки ҳама рӯй замини зер ва зибр кун
Муштии ?герат аз хок ватан ҳаст ба сар кун
Ғайрат куну андешаи айём бтар кун
Андари ҷилави тири адуи сина сипар кун
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Сари кини дорӣ эй чарх ! на дайни дорӣ , на ойини дорӣ эй чарх !
Аз дасти адуи нолаи ман аз сар дард аст
Андеша ҳар он кас кунад аз марг , на мард аст
Ҷонбозии ушшоқ на чун бозӣ нарад аст
Мардӣ агарат ҳаст , кунун вақт набард аст
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Сари кини дорӣ эй чарх ! на дайни дорӣ , на ойини дорӣ эй чарх !
Орифи зи азали такя бар айём надода сет
Ҷузи ҷом ба каси даст чу хайём надода сет
Дили ҷуз ба сари зулф длором надода сет
Сад зиндагии нанг ба як ном надода сет
Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх ! чаҳ бади кирдорӣ эй чарх !
Сари кини дорӣ эй чарх ! на дайни дорӣ , на ойини дорӣ эй чарх !