Булбули шӯрида фиғон ме кунад
بلبل شوریده فغان میکند
Шикваи зи ошӯб ҷаҳон ме кунад
شکوه ز آشوب جهان میکند
Доман гул гашта зи дасташи раҳо
دامن گل گشته ز دستش رها
Нолау фарёд ва амон ме кунад
ناله و فریاد و امان میکند
* * *
***
Боди хазони перҳан гул дарид
باد خزان پیرهن گل درید
Доман гул шуд зи назари нопадид
دامن گل شد ز نظر ناپدید
Сарв чу ёқӯб аз ин ғам хамед
سرو چو یعقوب از این غم خمید
Ғуссаи қади сарв , камон ме кунад
غصه قد سرو، کمان میکند
* * *
***
Хориҷа дар маҷлиси мо ҷо гирифт
خارجه در مجلس ما جا گرفت
Наргиси Шаҳлои раҳ ?има гирифт
نرگس شهلا ره ایما گرفت
Лолаи азин доғ ба дил ҷо гирифт
لاله ازین داغ به دل جا گرفت
Оқибати ин ҳиз зиён ме кунад
عاقبت این هیز زیان میکند
* * *
***
Шуд « пртиўо » паии ғоратгарӣ
شد «پرتیوا» پی غارتگری
Рехтаи дуздони ивази муштарӣ
ریخته دزدان عوض مشتری
На гул ба ҷо монад ва на боғӣ
نه گل به جا ماند و نه باغی
Ҳар як зи сӯ ба суроғӣ
هر یک ز سو به سراغی
* * *
***
Дузди з ҳар сӯй ба ғоратгарӣ
دزد ز هر سوی به غارتگری
Хираи сиррии байн ки чаҳ ҳо ме кунад
خیرهسری بین که چهها میکند