Тарки чашмаш ар фитна кард рост
ترک چشمش ار فتنه کرد راست
Байни ду сад аз ин ( худо ) фитна , фитнаи хост
بین دو صد از این (خدا) فتنه، فتنه خواست
( худои фитнаи хост )
(خدا فتنه خواست)
эй сабои зибардастро бигӯӣ
ای صبا زبردست را بگوی
Дасти дайгарӣ ( худо ) рӯй даст ҳост
دست دیگری (خدا) روی دستهاست
( ҷонам рӯй дстҳост )
(جانم روی دستهاست)
Ҳирси байну оз
حرص بین و آز
Панҷа карда боз
پنجه کرده باز
Баҳри съўаҳи боз
بهر صعوه باز
Бе хабари зи сар панҷа қазост
بیخبر ز سر پنجهٔ قضاست
( худо панҷа қазост
(خدا پنجۀ قضاست
Амон панҷа қазост )
امان پنجۀ قضاست)
Чу сайд андар танобем
چو صید اندر طنابیم
Мо харобем чу сифр андар ҳисобем
ما خرابیم چو صفر اندر حسابیم
Чу сайд андар танобем
چو صید اندر طنابیم
Чу сайд андар танобем
چو صید اندر طنابیم
Ҷаҳонро бардаи об ва мо ба хобем
جهان را برده آب و ما به خوابیم
Ҳамаи бадхоҳи худ аз шайху шобим
همه بدخواه خود از شیخ و شابیم
* * *
***
* * *
***
Дар ҳуқуқи хеши наъра ҳо задем
در حقوق خویش نعرهها زدیم
Кас нагуфт ки ин ( худо ) нола аз чаҳ ҷост
کس نگفت که این (خدا) ناله از چه جاست
( ҷонами нола аз чаҳ ҷост )
(جانم ناله از چه جاست)
Ҳон чаҳ шуд ки фарёд ме кунад
هان چه شد که فریاد میکند
Пас ҳуқуқи байн алмилал куҷост ?
پس حقوق بین الملل کجاست؟
( вой милал куҷост )
(وای ملل کجاست)
Сар ба сари ҷаҳон
سر به سر جهان
Бардаи ройгон
برده رایگان
Танги дидагон
تنگ دیدگان
Байни тамаъ ки бози чашмашон ба мост
بین طمع که باز چشمشان به ماست
( худо ! чашмашон ба мост
(خدا! چشمشان به ماست
Ҷонами чашмашон ба мост )
جانم چشمشان به ماست)
Мо чаҳ ҳастем
ما چه هستیم
Аҷаб бепо ва дастем
عجب بی پا و دستیم
Чаҳ шуд махмур ва мастем
چه شد مخمور و مستیم
Ҳамаи ъоҷзкш ва душман парастем
همه عاجزکش و دشمنپرستیم
зи нодонӣу ғифлат зер дастем
ز نادانی و غفلت زیر دستیم
Ба рағми дӯст бо душман нишастем
به رغم دوست با دشمن نشستیم
* * *
***
Фикр худ кунед миллати заъиф
فکر خود کنید ملت ضعیف
Кин ҳамаи ҳаёҳӯ сар шумост
کاین همه هیاهو سر شماست
( вой сар шумост )
(وای سر شماست)
Ҳар ки баҳри хеш теша ме занад
هر که بهر خویش تیشه میزند
« вилҳелм » ва « жорж » ё ки « никола » сет
«ویلهلم» و «ژرژ» یا که «نیکلا»ست
( худо ки « никола » сет )
(خدا که «نیکلا» ست)
Монда дар каманд
مانده در کمند
Миллатии нижанд
ملتی نژند
Ҳис дар ин нажод
حس در این نژاد
Достони симурғ ва кимиёст
داستان سیمرغ و کیمیاست
Худо ! мурғ ва кимиёст
خدا! مرغ و کیمیاست
Мурғ ва кимиёст
مرغ و کیمیاست
Вақт ҷӯш аст
وقت جوش است
Чаҳ шуд дили парда пӯш аст
چه شد دل پردهپوش است
Хумудаст ва хамӯш аст
خمود است و خموش است
Бинол эй чанги ҳангом хурӯш аст
بنال ای چنگ هنگام خروش است
Ба байъи қатъ , Эрон дар фуруш аст
به بیع قطع، ایران در فروش است
зи душмани пари сарой Дориюш аст
ز دشمن پر سرای داریوش است
* * * *
****
Куфру дайн ба ҳам дар мақотила аст
کفر و دین به هم در مقاتله است
Пешрафти куфр дар нифоқи мост
پیشرفت کفر در نفاق ماست
( худо дар нифоқи мост )
(خدا در نفاق ماست)
Каъбаи як , худои як , китоби як
کعبه یک، خدا یک، کتاب یک
Ин ҳамаи дўӣит куҷо равост
این همه دوئیت کجا رواست
( вой куҷо равост )
(وای کجا رواست)
Бигузар аз ъинод
بگذر از عناد
Бояд ин ки дод
باید این که داد
Дасти иттиҳод
دست اتحاد
Каз лаҳади бурун ( худо ) даст Мустафо аст
کز لحد برون (خدا) دست مصطفی است
Худо ! даст Мустафо аст
خدا! دست مصطفی است
Амон ! даст Мустафо аст
امان! دست مصطفی است
Вақт кор аст
وقت کار است
Дил аз ғам беқарор аст
دل از غم بیقرار است
Ғами дил бешумор аст
غم دل بیشمار است
Мадад кун нола , дили андар фишор аст
مدد کن ناله، دل اندر فشار است
Марои зини зиндагӣ эй марг ор аст
مرا زین زندگی ای مرگ عار است
Ғамаш чун кӯҳу ориф бурдбор аст
غمش چون کوه و عارف بردبار است