Банно ба гуфта орифи қазвӣнӣ дар девонаш , чаҳ шӯрҳо дар Истонбул ва пас аз « маълум шудани хаёлоти таркҳо нисбат ба Озарбойҷон » тасниф шудааст ( авохири соли 1336 ҳ . қ ) .
Чаҳ шӯрҳо ки ман ба по , з шоҳноз ме кунам
Дар шикоят аз ҷаҳон , ба шоҳ боз ме кунам
Ҷаҳони пар аз ғами дил аз ( ҷаҳони пар аз ғами дил аз ) забон соз мекунам ( мекунам )
з ман мапурс чунӣ , дилӣ чу косаи хӯнӣ
з ашк пресс ки ифшо намӯд рози дарунӣ
Намӯд рози дарунӣ , намӯд рози дарунӣ , намӯд рози дарунӣ
Агарчӣ ҷои азин сафар , бидӯни дардисар
Агар ба дар барам ман , ба шаҳи хабар барам ман
Чаҳ пардаҳои найранги зи шан , ба боргоҳи шаҳи дирами ман ( зи шан ба боргоҳи шаҳи дирами ман )
Ҳукӯмати муваққатӣ чаҳ кард ба ки нашнавӣ
Гушӯда шуд дар сарои ҷам ба рӯй аҷнабӣ
Ба бод рафт хоку кох ( ба бод рафт хоку кох )у боргоҳи хусравӣ ( кохи хусравӣ )
Сукӯни з бесутун шуд , чу қаср кун Фикўн шуд
Садои шевани ширин , ба чарх буқаламун шуд
( ба чарх буқаламун шуд , ба чарх буқаламун шуд , ба чарх буқаламун шуд )
Шаҳи занон , ба срзнону мўкнон
Ба гиря гуфт : кӯи сарони Эрон , диловарони Эрон ?
Чаҳ шуд ки як нафари мард , намонад аз Баҳодурони Эрон ( намонад аз Баҳодурони Эрон )
Куҷост киқбоду ҷам , хуҷастаи Ардашери кӯ ?
Шаҳони тоҷи бахшу хусравони боҷгири кӯ ?
Куҷост Геви паҳлавон ( куҷост Геви паҳлавон )
Ва рустами далери кӯ ( рустами далери кӯ ) ?
зи тарки ин аҷаб нест , чаҳ аҳли ном ва насаб нест
Қадам ба хонаи Кайхусрав , ин зи шарт адаб нест ( ин зи шарт адаб нест )
( ин зи шарт адаб нест )
зи оҳу туф , агарчӣ каф , занӣ чун даф , бизан ба сар , ки ин чаҳ бозӣаст ?
Ки даври тарк бозӣ аст
Барои тарксозӣ аҷаби замина созӣаст ( аҷаби замина созӣаст )
Забони тарк аз барои аз қафо кашӣдан аст
Салоҳи пои ин забони зи ммклт баридан аст
Ду асба бо забони форсӣ ( ду асба бо забони форсӣ )
Аз Арас париданаст ( худо ҷаҳиданаст )
Насими субҳдами хез , бигӯ ба мардуми табриз
Ки нест хилвати зартушт , ҷои суҳбати Чингиз ( ҷои суҳбати Чингиз )
Забонатон шуд аз миён , ба гӯшае ниҳон
Сиёҳи пӯшу хомӯш , зи мотами Сиёвуш
Гар аз нажод ӯйед , накард бояд ин дуро фаромӯш ( накард бояд ин дуро фаромӯш )
Магӯ сарони фирқа , ҷамъии арқаҳ , муштии ҳуққаи боз
Вакилу шайху муфтӣ , мударрисасту аҳли оз
Бад-ӣни сиёсати оби рафта ( бад-ӣни сиёсати оби рафта )
Кӣ шавад ба ҷӯии боз ( худо ба ҷӯии боз )
зи ҳарбаи тадайюни хароби мамлакат аз бен
Нишаста маҷлиси шурӣ ба хатми марги тамаддун ( ба хатми марги тамаддун ) ( ба хатми марги тамаддун )
Чаҳ зини бтар зи бом ва дар ба ҳар гузар
Гирифтаи сар ба сари харят , зимоми аксарият
Гар ин буд мусовот
Дубораи зиндаи боди барбарият ( дубораи зиндаи боди барбарият )
Ба ғайри бодаи зодаи ҳалол касе нишон надонад
Аз ин ҳароми зодагони яке хуш имтиҳон надорад
« расӯли зода » рай ба тарк ( расӯли зода , рай ба тарк )
Аз чаҳ ройгони надод ( ройгони надод )
Гузошту баҳраи бардошт ҳар ончии ҳизум тар дошт
Ба ҷузи зиёни самар аз ин « уҷоқи тарк » чаҳ бардошт ?
Бо худ ин чаҳ самар дошт ( бо худ ин чаҳ самар дошт )
Ба ғайри ашку дӯд , ҳар ончӣ ҳаст ва буд
ё набӯд беасар монад , зи судҳо зарар монад
Барои ончӣ боқӣаст , бибин ҳазорҳо хатар монад ( бибин ҳазорҳо хатар монад )