Гиря кун кигар сайли хӯнгарӣ самар надорад

گریه کن که گر سیل خون گری ثمر ندارد

Нолае ки ноед з ноӣ дил асар надорад

ناله ای که ناید ز نای دل اثر ندارد

Дили зи дасти ғам мФр надорад

دل ز دست غم مفر ندارد

Дидаи ғайри ашк тар надорад

دیده غیر اشک تر ندارد

Гар занем чок , ҷайби ҷон чаҳ бок

گر زنیم چاک، جیب جان چه باک

Марди ҷузи ҳалоки ҳеҷ чора дигар надорад

مرد جز هلاک هیچ چارۀ دگر ندارد

Шоҳи дузду шайхи дузду мейру шаҳнау асаси дузд

شاه دزد و شیخ دزد و میر و شحنه و عسس دزد

Додхоҳ ва он ки ӯ расад ба доду додраси дузд

دادخواه و آن که او رسد به داد و دادرس دزد

Хастаи дузди бас ки дод зад дузд

خسته دزد بس که داد زد دزد

Дод то баҳр куҷо расад дузд

داد تا بهر کجا رسد دزد

Бишинав эй писар , зи ин вакили хар

بشنو ای پسر، ز این وکیل خر

Рӯҳ коргар мехӯрам қисм хабар надорад

روح کارگر می خورم قسم خبر ندارد

Доманӣ ки номӯс ишқ дошт май дрндш

دامنی که ناموس عشق داشت می درندش

Ҳар сиррӣ ки сиррии з ишқ дошт ме барандаш

هر سری که سرّی ز عشق داشت می برندش

эй серуми фидои ҳамчуи сари бод

ای سرم فدای همچو سر باد

ё фидои он танӣ ки сар дод

یا فدای آن تنی که سر داد

Мамлакат дигар , нахли борвар , ков диҳад самар ,

مملکت دگر، نخل بارور، کاو دهد ثمر،

Ҷузи ту ҳеҷ , як нафар надорад

جز تو هیچ، یک نفر ندارد

Решаи хиёнати зи ҷанги Марви андари Эрон

ریشۀ خیانت ز جنگ مرو اندر ایران

Реша кард зон шуд ду нахли борвари намоён

ریشه کرد زان شد دو نخل بارور نمایان

Ин ду бдгҳр чаҳ ҳо накарданд

این دو بدگهر چه ها نکردند

Дар хато бидон хато накарданд

در خطا بدان خطا نکردند

Чархи ҳилагар , зини ду бепадар ,

چرخ حیله گر، زین دو بی پدر،

Нохалафи писар , зери қубба қамар надорад

ناخلف پسر، زیر قبۀ قمر ندارد