То рахти муқайяд ниқоб аст

تا رخت مقید نقاب است

Дил чу печаи ?ут ба печ ва тоб аст

دل چو پیچه ات به پیچ و تاب است

Мамлакат чу ?наргаст хароб аст

مملکت چو نرگست خراب است

Чораи харобӣ инқилоб аст

چارۀ خرابی انقلاب است

Сангдили бут , ойина рӯ бош

سنگدل بت، آئینه رو باش

Бо бидон чу санг бо сабу бош

با بدان چو سنگ با سبو باش

Хонимон нигун кун аду бош

خانمان نگون کن عدو باش

* * *

***

Реша бидон

ریشۀ بدان

Бркн аз ҷаҳон

برکن از جهان

Гашта имтиҳон

گشته امتحان

Ту ин бидон ( ту ин бидон , ту ин бидон , ту ин бидон )

تو این بدان (تو این بدان، تو این بدان، تو این بدان)

Амон ки хасм хира гардад

امان که خصم خیره گردد

Дар интихоб чира гардад

در انتخاب چیره گردد

Бидон ки рӯзгори миллат

بدان که روزگار ملت

Чу турраи ту тира гардад

چو طرۀ تو تیره گردد

Сар ба сари зи рашту язду Кирмон

سر به سر ز رشت و یزد و کرمان

Форс то ба сафҳаи сафоҳон

فارس تا به صفحۀ صفاهان

Аз Ироқу хиттаи хуросон

از عراق و خطۀ خراسان

зи ашки ранҷбар ба рӯй об аст

ز اشک رنجبر به روی آب است

Ибрат аз гузаштаи ?ут гирифтан

عبرت از گذشته ات گرفتن

Боядӣ , бас аст хӯрд ва хуфтан

بایدی، بس است خورد و خفتن

Рустам интихоб кун ки душман

رستم انتخاب کن که دشمن

* * *

***

Ҷумлаи печу хам

جمله پیچ و خم

Кори малики ҷам

کار ملک جم

Чун рахти санам

چون رخت صنم

з беш ва кам ( з беш ва кам , з беш ва кам , з беш ва кам )

ز بیش و کم (ز بیش و کم،ز بیش و کم،ز بیش و کم)

Амони зи аҷнабии парастӣ

امان ز اجنبی پرستی

Фиғони зи рӯзгори пастӣ

فغان ز روزگار پستی

Мабод даст кас кунад бо

مباد دست کس کند با

Ду турраи ?ут , дроздстӣ

دو طره ات، درازدستی