намедонам чаҳ дар паймона кардӣ ( ҷонам )
نمی دانم چه در پیمانه کردی (جانم)
Ту Лайлӣ вааш маро девона кардӣ
تو لیلی وش مرا دیوانه کردی
( ҷонам , девона кардӣ , ҷонам , девона кардӣ , худо , девона кардӣ )
(جانم، دیوانه کردی، جانم، دیوانه کردی، خدا، دیوانه کردی)
Чаҳ шуд андари дили ман ҷо гирифтӣ ( ҷонам )
چه شد اندر دل من جا گرفتی (جانم)
Макон дар хона вайрона кардӣ
مکان در خانۀ ویرانه کردی
( ҷонам , вайрона кардӣ , ҷонам , вайрона кардӣ , худо , худо , вайрона кардӣ )
(جانم، ویرانه کردی، جانم، ویرانه کردی، خدا، خدا، ویرانه کردی)
эй ту таманнои ман , ёри зебои ман , тўӣии Лайлои ман
ای تو تمنای من، یار زیبای من، توئی لیلای من
Марои маҷнӯни сифат девона кардӣ
مرا مجنون صفت دیوانه کردی
( ҷонам , девона кардӣ , ҷонам , девона кардӣ , худо , дилам , девона кардӣ )
(جانم، دیوانه کردی، جانم، دیوانه کردی، خدا، دلم، دیوانه کردی)
Задӣ аз ҳар тарафи оташ чу шамъам
زدی از هر طرف آتش چو شمعم
Марои бечора чун парвона кардӣ
مرا بیچاره چون پروانه کردی
Парешони рӯз олам шуд аз он рӯз
پریشان روز عالم شد از آن روز
Ки бар зулфи парешон шона кардӣ
که بر زلف پریشان شانه کردی
эй ёри сангини дилам
ای یار سنگین دلم
Лаъибати хушгилам
لعبت خوشگلم
Саропо дар дилам
سراپا در دلم
Ба фақирони назар шоҳона кардӣ . . . алх
به فقیران نظر شاهانه کردی...الخ
Шудӣ то ошнои ман аз он рӯз
شدی تا آشنای من از آن روز
Маро аз хеш ва аз бегона кардӣ
مرا از خویش و از بیگانه کردی
Чаҳ гуфтат зоҳдои пери харобот
چه گفتت زاهدا پیر خرابات
Ки тарки сбҳаҳи сад дона кардӣ
که ترک سبحۀ صد دانه کردی
эй ту таманнои ман
ای تو تمنای من
Ёри зебои ман
یار زیبای من
Тўӣии Лайлои ман
توئی لیلای من
Марои маҷнӯни сифат девона кардӣ . . . алх
مرا مجنون صفت دیوانه کردی... الخ
Ба риндӣ шуҳра шуд номи ту ориф
به رندی شهره شد نام تو عارف
Ки тарки дайну дил риндона кардӣ
که ترک دین و دل رندانه کردی