Баҳор нав расед
بهار نو رسید
Гул ар бустон дамид
گل ار بستان دمید
эй глъзор ! на вақт хоб аст
ای گلعذار! نه وقت خواب است
эй рӯяти субҳи ид
ای رویت صبح عید
Дар ин иди Саид
در این عید سعید
Бодаи ҳалол , бӯса савоб аст
باده حلال، بوسه ثواب است
Харобам кун з май
خرابم کن ز می
зи бонги чангу не
ز بانگ چنگ و نی
Ки малики ҷам яксар хароб аст
که ملک جم یکسر خراب است
Барои интихоб
برای انتخاب
Дар ин малики хароб
در این ملک خراب
Ватани фуруши машғӯл кор аст
وطن فروش مشغول کار است
Вакилонро бигӯ
وکیلان را بگو
Басаст ин такопу
بس است این تکاپو
Давр аз биҳишти шайтон ва мор аст
دور از بهشت شیطان و مار است
Моу ишқи рухи дӯст
ما و عشق رخ دوست
Қиблаи мо , абрӯӣ ӯст
قبلۀ ما، ابروی اوست
Мо надиҳем дили худ , ҷуз ба ёр
ما ندهیم دل خود، جز به یار
Мо накунем эътимод бар ағёр
ما نکنیم اعتماد بر اغیار
Мутриб маҷлис бикаш ин нағма ро
مطرب مجلس بکش این نغمه را
Аз пардаи берун
از پرده بیرون
Соқӣ маҳваш бидиҳ ҷомӣ аз он
ساقی مهوش بده جامی از آن
Бодаи гулгун
بادۀ گلگون
эй ватани ман
ای وطن من
Ту Лайлои манӣ
تو لیلای منی
Ман бар ту маҷнӯн
من بر تو مجنون
Пояндаи бодои дирафши Ковиён
پاینده بادا درفش کاویان
Теғи Фаридун
تیغ فریدون
эй дили ғофил
ای دل غافل
Бар аҳволи ватан
بر احوال وطن
Хӯн гиря кун хӯн
خون گریه کن خون
Ман бо ту моил
من با تو مایل
Бар аҳволи ватан
بر احوال وطن
Хӯн гиря кун хӯн
خون گریه کن خون