Ифтихори ҳамаи офоқӣу манзури манӣ

افتخار همه آفاقی و منظور منی

Шамъи ҷамъи ҳамаи ушшоқ ба ҳар анҷуманӣ

شمع جمع همه عشاق به هر انجمنی

Ба сари зулфи парешони ту дилҳои пареш

به سر زلف پریشان تو دلهای پریش

Ҳама ху карда чу ориф ба парешони ватанӣ

همه خو کرده چو عارف به پریشان وطنی

з чаҳ рӯи шишаи дил май шиканӣ ?

ز چه رو شیشۀ دل می شکنی؟

Теша бар решаи ҷон аз чаҳ занӣ ?

تیشه بر ریشۀ جان از چه زنی؟

Сими андом вале санги дилӣ

سیم اندام ولی سنگ دلی

Сусти паймонӣу паймони шиканӣ

سست پیمانی و پیمان شکنی

Агар дарди ман ба дармон расад чаҳ мешаҳ ?

اگر درد من به درمان رسد چه میشه؟

Шаби ҳиҷр агар ба поён расад чаҳ мешаҳ ?

شب هجر اگر به پایان رسد چه میشه؟

Агар бори дил ба манзил расад чаҳ гардад ?

اگر بار دل به منزل رسد چه گردد؟

Сари ман агар ба сомон расад чаҳ мешаҳ ?

سر من اگر به سامان رسد چه میشه؟َ

Сари ман агар ба сомон расад чаҳ мешаҳ ?

سر من اگر به سامان رسد چه میشه؟َ

Гар ориф « низоми алслтон » шавад чаҳ мешаҳ ?

گر عارف «نظام السلطان» شود چه میشه؟

зи ғамат хӯн мегарем бингар чун ме гарем

ز غمت خون می گریم بنگر چون می گریم

зи мижаи дил май резади зи ҷигар хӯн ме ояд

ز مژه دل می ریزد ز جگر خون می آید

Ифтихори дил ва ҷон ме ояд

افتخار دل و جان می آید

Ёр бепарда аён ме ояд

یار بی پرده عیان می آید

Ту агар ишва бар хусравпарвиз кунӣ

تو اگر عشوه بر خسروپرویز کنی

Ҳамчу Фарҳод равад дар ақаб кӯҳ кунӣ

همچو فرهاد رود در عقب کوه کنی

Мутафарриқ нашавад маҷмаъи дилҳои пареш

متفرق نشود مجمع دلهای پریش

Ту агар шона бар он зулф парешон назанӣ

تو اگر شانه بر آن زلف پریشان نزنی

з чаҳ рӯи шишаи дил май шиканӣ ?

ز چه رو شیشۀ دل می شکنی؟

Теша бар решаи ҷон аз чаҳ занӣ ?

تیشه بر ریشۀ جان از چه زنی؟

Сими андом вале санги дилӣ

سیم اندام ولی سنگ دلی

Сусти паймонӣу паймони шиканӣ ( сусти паймонӣу паймони шиканӣ )

سست پیمانی و پیمان شکنی (سست پیمانی و پیمان شکنی)

Ба чашмат ки дида аз сӯратат нагирам

به چشمت که دیده از صورتت نگیرم

Агар май кашӣ вагар май занӣ ба тирам

اگر می کشی و گر می زنی به تیرم

Газандам агар з султон расад чаҳ мешаҳ ?

گزندم اگر ز سلطان رسد چه میشه؟

Газандам агар з султон расад чаҳ мешаҳ ?

گزندم اگر ز سلطان رسد چه میشه؟

зи ғамат хӯн ме гарем

ز غمت خون می گریم

Бингар чун ме гарем

بنگر چون می گریم

зи мижаи дил май резад

ز مژه دل می ریزد

зи ҷигар хӯн ме ояд

ز جگر خون می آید

Ба сари кушта ҷон ме ояд

به سر کشتۀ جان می آید

Хӯни сад силсилаи ҷон май резад

خون صد سلسله جان می ریزد