На қудрат ки бо вай нишинам

نه قدرت که با وی نشینم

На тоқат ки ҷузи ваии бубинам

نه طاقت که جز وی ببینم

Шудааст офати ақлу дайнам

شده است آفت عقل و دینم

эй длоро , срўболо

ای دلارا، سروبالا

Кори ишқам чаҳ болои гирифта

کار عِشقم چه بالا گرفته

Бар сари ман ҷунуни ҷои гирифта

بر سر من جنون جا گرفته

Ҷои ақли ишқи як ҷои гирифта

جای عقل عشق یک جا گرفته

Ҷои ақли ишқи як ҷои гирифта

جای عقل عشق یک جا گرفته

Офати тан , фитнаи ҷон

آفت تن، فتنۀ جان

Раҳзани дайн , дузди имон

رهزن دین، دزد ایمان

Тарки чашмати неи зи пинҳон

ترک چشمت نی ز پنهان

Ошкор , ошкор ( ошкор ) эй нигоро

آشکار، آشکار (آشکار) ای نگارا

Хонаи дил ба яғмои гирифта

خانۀ دل به یغما گرفته

Хонаи дил ба яғмои гирифта

خانۀ دل به یغما گرفته

Сӯзам аз сӯзи дили риш

سوزم از سوز دل ریش

Хандам аз бахти бади хеш

خندم از بخت بد خویش

Гарем аз дасти бидонадяш

گریم از دست بداندیش

Хоҳамаш байнам кам ва беш

خواهمش بینم کم و بیش

Гиряи роҳи тамошои гирифта

گریه راه تماشا گرفته

Гиряи роҳи тамошои гирифта

گریه راه تماشا گرفته

* * *

***

* * *

***

Ба субҳи рух ҳамчун шаби тор

به صبح رخ همچون شب تار

зи мӯи рехтии машки тотор

ز مو ریختی مشک تاتار

Дарозӣу торикӣ эй ёр

درازی و تاریکی ای یار

эй парӣ рӯй анбарин мӯӣ

ای پری روی عنبرین موی

Зулф аз шоми ялдои гирифта

زلف از شام یلدا گرفته

Корами ошуфтагиҳо гирифта

کارم آشفتگی ها گرفته

Ишқати андари саропои гирифта

عشقت اندر سراپا گرفته

Ишқати андари саропои гирифта

عشقت اندر سراپا گرفته

Чашми мастати ҳамчуи Чингиз

چشم مستت همچو چنگیز

Тарк хунхорасту хўнриз

ترک خونخوار است و خونریز

Оташи фитна , болои гирифта

آتش فتنه، بالا گرفته

Оташи фитна , болои гирифта

آتش فتنه، بالا گرفته

Бар дил ришам мазан неш

بر دل ریشم مزن نیش

зи оҳ мазлӯмон биандеш

ز آه مظلومان بیندیش

Кун ҳазар аз оҳи дарвеш

کن حذر از آه درویش

Гўӣити дил эй ҷФокиш

گوئیت دل ای جفاکیش

Сахтӣ аз санги хорои гирифта

سختی از سنگ خارا گرفته

Сахтӣ аз санги хорои гирифта

سختی از سنگ خارا گرفته

* * *

***

* * *

***

зи ишқи ту эй шӯхи шангул

ز عشق تو ای شوخ شنگول

Шуд ақлам чу султони маъзул

شد عقلم چو سلطان معزول

Чаҳ хуш хӯрд аз аҷнабии гӯл

چه خوش خورد از اجنبی گول

Ёри мақбул , ақли маъзул

یار مقبول، عقل معزول

Қудрати ишқи аҷаби пои гирифта

قدرت عشق عجب پا گرفته

Дашту кҳсору саҳрои гирифта

دشت و کهسار و صحرا گرفته

Ҳамчуи машрӯтаи дунёи гирифта

همچو مشروطه دنیا گرفته

Ҳамчуи машрӯтаи дунёи гирифта

همچو مشروطه دنیا گرفته

Офати тан , фитнаи ҷон

آفت تن، فتنۀ جان

Раҳзани дайн , дузди имон

رهزن دین، دزد ایمان

Тарки чашмати неи зи пинҳон

ترک چشمت نی ز پنهان

Ошкор , ошокор ( ошкор ) эй нигоро

آشکار، آشاکار (آشکار) ای نگارا

Хонаи дил ба яғмои гирифта

خانۀ دل به یغما گرفته

Хонаи дил ба яғмои гирифта

خانۀ دل به یغما گرفته

Сӯзам аз сӯзи дили риш

سوزم از سوز دل ریش

Хандам аз бахти бади хеш

خندم از بخت بد خویش

Гарем аз дасти бидонадяш

گریم از دست بداندیش

Хоҳамаш байнам кам ва беш

خواهمش بینم کم و بیش

Гиряи роҳи тамошои гирифта

گریه راه تماشا گرفته

Гиряи роҳи тамошои гирифта

گریه راه تماشا گرفته

* * *

***

* * *

***

Ту султони қудрати нмоӣӣ

تو سلطان قدرت نمائی

Макун ҷони ман , бо гдоӣӣ

مکن جان من، با گدائی

Чу орифи ту зӯрозмоӣ

چو عارف تو زورآزمایی

Шӯху маҳваш эй парӣ вааш

شوخ و مهوش ای پری وش

Кӯ ба кӯии ту мأўои гирифта

کو به کوی تو مأوا گرفته

Тарки дунёу уқбои гирифта

ترک دنیا و عقبی گرفته

Бо ғамати хонаи як ҷои гирифта

با غمت خانه یک جا گرفته

Бо ғамати хонаи як ҷои гирифта

با غمت خانه یک جا گرفته

Чашми мастати ҳамчуи Чингиз

چشم مستت همچو چنگیز

Тарк хунхорасту хӯни рез

ترک خونخوار است و خون ریز

Оташи фитнаи болои гирифта

آتش فتنه بالا گرفته

Оташи фитнаи болои гирифта

آتش فتنه بالا گرفته

Бар дил ришам мазан неш

بر دل ریشم مزن نیش

зи оҳ мазлӯмон биандеш

ز آه مظلومان بیندیش

Кун ҳазар аз оҳи дарвеш

کن حذر از آه درویش

Гўӣити дил эй ҷФокиш

گوئیت دل ای جفاکیش

Сахтӣ аз санги хорои гирифта

سختی از سنگ خارا گرفته

Сахтӣ аз санги хорои гирифта

سختی از سنگ خارا گرفته