Чун аскоФиро кор боло гирифт дар хизмати амири Нӯҳи бен Мансури мутамаккини гашт .

چون اسکافی را کار بالا گرفت در خدمت امیر نوح بن منصور متمکن گشت.

Ва мокони кокўии барӣу кӯҳистони исён оғоз карду сар аз рбқаҳ итоат бикашеду уммоли бхўор ва суманак фиристод ва чанд шаҳр аз кўмши бадаст фурӯ гирифт ва низ аз сомониён ёд накард .

و ماکان کاکوی بری و کوهستان عصیان آغاز کرد و سر از ربقهٔ اطاعت بکشید و عمال بخوار و سمنک فرستاد و چند شهر از کومش بدست فرو گرفت و نیز از سامانیان یاد نکرد.

Нӯҳи бен Мансур битарсед аз онкӣ ӯ мардии саҳмгину кофӣ буду бтдорки ҳол ӯ машғӯли гашт .

نوح بن منصور بترسید از آنکه او مردی سهمگین و کافی بود و بتدارک حال او مشغول گشت.

Ва тоаш аспҳсолорро бо ҳафт ҳазор савори бҳрб ӯ номзад кард ки баравад ва он фитнаро Фрўншонд ва он шуғли гарон аз пеш баргирад бар он ваҷҳ ки маслиҳат бинад ки тоаш азими хирадманд буду равшани рой ва дар мзоиқи чусти даромадӣу чобук берун рафтӣу пирӯзи ҷанг будӣ ва аз корҳо ҳеҷ бемурод бознагашта буд ва аз ҳарбҳо ҳеҷ шикаста наёмада буд ва то ӯ зинда буд малик банӣ сомони равнақии тамому кори эшон тароватӣ қавӣ дошт .

و تاش اسپهسالار را با هفت هزار سوار بحرب او نامزد کرد که برود و آن فتنه را فرونشاند و آن شغل گران از پیش برگیرد بر آن وجه که مصلحت بیند که تاش عظیم خردمند بود و روشن رای و در مضایق چست درآمدی و چابک بیرون رفتی و پیروز جنگ بودی و از کارها هیچ بی مراد بازنگشته بود و از حربها هیچ شکسته نیامده بود و تا او زنده بود ملک بنی سامان رونقی تمام و کار ایشان طراوتی قوی داشت.

Пас дарин воқеаи амири азими машғӯли дил буду парешони хотир .

پس درین واقعه امیر عظیم مشغول دل بود و پریشان خاطر.

Кас фиристоду аскоФиро бихонад ва бо ӯ бхлўт бинишаст ва гуфт :

کس فرستاد و اسکافی را بخواند و با او بخلوت بنشست و گفت:

Ман азин шуғли азими ҳросонм ки мокони мардӣ далераст ва бо далерӣу мардӣ кифоят дорад вуҷӯди ҳам ва аз дёлмаҳ чун ӯ кам афтодааст бояд ки бо тоаш мувофиқат кунӣ ва ҳар чаҳ дарин воқеа аз лашкаркашӣ бар вай фурӯ шавад ту бо ёд ӯ фурӯи диҳӣ ва ман бншобўр мақом хоҳам кард то пушти лашкари бмн гарм гардаду хасми шикаста дил шавад бояд ки ҳар рӯзи мсръӣ бо млтФаҳ аз он ту бмн расад ва ҳар чаҳ рафта бошад нкт аз он берун оварда бошӣ ва дар он млтФаҳ сабт карда чунонкии тасаллӣ хотир ояд .

من ازین شغل عظیم هراسانم که ماکان مردی دلیر است و با دلیری و مردی کفایت دارد وجود هم و از دیالمه چون او کم افتاده است باید که با تاش موافقت کنی و هر چه درین واقعه از لشکرکشی بر وی فرو شود تو با یاد او فرو دهی و من بنشابور مقام خواهم کرد تا پشت لشکر بمن گرم گردد و خصم شکسته دل شود باید که هر روز مسرعی با ملطفهٔ از آن تو بمن رسد و هر چه رفته باشد نکت از آن بیرون آورده باشی و در آن ملطفه ثبت کرده چنانکه تسلی خاطر آید.

АскоФӣ хизмат кард ва гуфт фармон бурдорам .

اسکافی خدمت کرد و گفت فرمان بردارم.

Пас дигари рӯз тоаш ройот бикшоду кӯси бузад ва бар муқаддама аз Бухоро бирафт ва аз Ҷайҳун ъбр кард бо ҳафт ҳазор савору амир бо боқии лашкар дар пай ӯ бншобўр биёмад .

پس دیگر روز تاش رایات بگشاد و کوس بزد و بر مقدمه از بخارا برفت و از جیحون عبر کرد با هفت هزار سوار و امیر با باقی لشکر در پی او بنشابور بیامد.

Пас амир тоашроу лашкарро халъат бидод ва тоаш дркшид ва ба Байҳақ даромаду бкўмш берун шуд ва рӯй барии ниҳод бо азмии дурусту ҳзмии тамом .

پس امیر تاش را و لشکر را خلعت بداد و تاش درکشید و به بیهق درآمد و بکومش بیرون شد و روی بری نهاد با عزمی درست و حزمی تمام.

Ва мокон бо даҳ ҳазор марди ҳарбии зираи пӯшида бар дар рай нишаста буду барӣ истинод карда то тоаш барисед ва аз шаҳри бргзшт ва дар муқобил ӯ фурӯд омад .

و ماکان با ده هزار مرد حربی زره پوشیده بر در ری نشسته بود و بری استناد کرده تا تاش برسید و از شهر برگذشت و در مقابل او فرود آمد.

Ва расӯлон омад ва шуд гирифтанд бар ҳеҷ қарор нагирифт ки мокон мағрур гашта буд бидон лашкари дили ангез ки аз ҳар ҷой фароҳам оварда буд пас бар он қарор гирифт ки масоф кунанд .

و رسولان آمد و شد گرفتند بر هیچ قرار نگرفت که ماکان مغرور گشته بود بدان لشکر دل انگیز که از هر جای فراهم آورده بود پس بر آن قرار گرفت که مصاف کنند.

Ва тоаш гурги пер буд ва чиҳил сол сипаҳсолорӣ карда буд ва аз он навъ бисёр дидаи чунон тартиб кард ки чун ду лашкар дар муқобил якдигар омаданду ибтолу шаддоди лашкари моўроءи алнҳру хуросон аз қалб ҳаракат карданд нимӣ аз лашкар мокон баҷанг дастӣ кушоданду боқӣ ҳарб накарданду мокони куштаи гашт .

و تاش گرگ پیر بود و چهل سال سپهسالاری کرده بود و از آن نوع بسیار دیده چنان ترتیب کرد که چون دو لشکر در مقابل یکدیگر آمدند و ابطال و شداد لشکر ماوراء النهر و خراسان از قلب حرکت کردند نیمی از لشکر ماکان بجنگ دستی گشادند و باقی حرب نکردند و ماکان کشته گشت.

Тоаш баъд аз онкӣ аз гирифтан ва бастану куштан фориғ шуд рӯй боскоФӣ кард ва гуфт :

تاش بعد از آنکه از گرفتن و بستن و کشتن فارغ شد روی باسکافی کرد و گفت:

Кабӯтар бибояд фиристод бар муқаддама то аз пай ӯ мсръ фиристода шавад аммо ҷумлаи вқоӣъро бики нуктаи боз бояд оварад чунонкӣ бар ҳамагии аҳволи далел буд ва кабӯтар битавонад кашиду мақсӯд бҳосл ояд .

کبوتر بباید فرستاد بر مقدمه تا از پی او مسرع فرستاده شود اما جملهٔ وقائع را بیک نکته باز باید آورد چنانکه بر همگی احوال دلیل بود و کبوتر بتواند کشید و مقصود بحاصل آید.

Пас аскоФии ду ангушт коғаз барграфт ва бинвишт :

پس اسکافی دو انگشت کاغذ برگرفت و بنوشت:

Аммо мо кони Фсори космаҳу ассалом .

اما ما کان فصار کاسمه و السلام.

Азин мо моии нафии хост ва аз кони феъли мозӣ то порсии чунон буд ки мокон чун ном хеш шуд яъне нест шуд .

ازین ما مای نفی خواست و از کان فعل ماضی تا پارسی چنان بود که ماکان چون نام خویش شد یعنی نیست شد.

Чун ин кабӯтар ба амири Нӯҳи бен Мансур расед азин фатҳи чандон таъаҷҷуб накард ки азин лафз

چون این کبوتر به امیر نوح بن منصور رسید ازین فتح چندان تعجب نکرد که ازین لفظ

Ва асбоби трФиаҳи аскоФӣ тоза фармуд ва гуфт чунин каси фориғи дил бояд то бчнин нктҳо бирасад .

و اسباب ترفیه اسکافی تازه فرمود و گفت چنین کس فارغ دل باید تا بچنین نکتها برسد.