Дар аҳди давлати оли аббоси разии аллоҳи анҳуам хоҷагони шигарфи хостнду ҳоли бромкаҳи худ маърӯф ва машҳураст ки салоату бахшиши эшон бар чаҳ дараҷа ва мартаба бӯдааст .

در عهد دولت آل عباس رضی الله عنهم خواجگان شگرف خاستند و حال برامِکه خود معروف و مشهور است که صِلات و بخشش ایشان بر چه درجه و مرتبه بوده است.

Аммо ҳасани саҳли зўолрёстину фазли бародараш ки аз осмон даргузаштанд то ба дараҷае ки мأмўни духтари фазлро хтбт карду бхўост .

اما حسن سهل ذوالریاستین و فضل برادرش که از آسمان درگذشتند تا به درجه‌ای که مأمون دختر فضل را خطبت کرد و بخواست.

Ва он духтарӣ буд ки дар ҷамол бар камол буд ва дар фазл бемисол . Ва қарор бар он буд ки мأмўн ба хона арӯс равад ва як моҳи онҷо мақом кунаду баъд аз як моҳ ба хонаи хеш боз ояд бо арӯс .

و آن دختری بود که در جمال بر کمال بود و در فضل بی مثال. و قرار بر آن بود که مأمون به خانهٔ عروس رود و یک ماه آنجا مقام کند و بعد از یک ماه به خانهٔ خویش باز آید با عروس.

Ин рӯз ки навбат рафтан буд чунон ки расмаст хост ки ҷомае беҳтари пӯшаду мأмўни пайвастаи сиёҳи пӯшедӣу мардумони чунон гумони бурданд ки бидон ҳамеи пӯшад ки шиори аббосиён сиёҳаст .

این روز که نوبت رفتن بود چنان که رسم است خواست که جامه‌ای بهتر پوشد و مأمون پیوسته سیاه پوشیدی و مردمان چنان گمان بردند که بدان همی‌پوشد که شِعار عباسیان سیاه است.

То як рӯзи яҳёи аксм савол кард ки : аз чист ки амӣралмуъминӣн бар ҷомаи сиёҳи иқбол беш мефармоед ?

تا یک روز یحیی اکثم سؤال کرد که: از چیست که امیرالمؤمنین بر جامهٔ سیاه اقبال بیش می فرماید؟

Мأмўн бо қозӣ эмом гуфт ки : сиёҳи ҷомаи мардон ва зиндагонаст ки ҳеҷ заниро бо ҷомаи сиёҳ арӯс накунанд ва ҳеҷ мурдаро бо ҷомаи сиёҳ ба гӯр накунанд .

مأمون با قاضی امام گفت که: سیاه جامهٔ مردان و زندگان است که هیچ زنی را با جامهٔ سیاه عروس نکنند و هیچ مرده را با جامهٔ سیاه به گور نکنند.

Яҳё аз ин ҷавобҳо таъаҷҷуб кард .

یحیی از این جوابها تعجب کرد.

Пас мأмўни он рӯзи ҷомаи хонаҳо арз кардани хост ва аз он ҳазор қбоءи атласи маъданӣу мулкӣу тмиму нсиҷу ммзҷу миқрозӣу аксўн ҳеҷ напасандед ва ҳам сиёҳӣ дарушед ва барнишаст ва рӯй ба хонаи арӯси ниҳод .

پس مأمون آن روز جامه خانه‌ها عرض کردن خواست و از آن هزار قباء اطلس معدنی و ملکی و طَمیم و نَسیج و مُمَزَّج و مقراضی و اَکسون هیچ نپسندید و هم سیاهی درپوشید و برنشست و روی به خانهٔ عروس نهاد.

Ва он рӯзи фазли сарой хеш биёроста буд бар сиблатӣ ки бузургон ҳайрон бимонаданд . Чандон нФоӣс ҷамъ карда буд ки анфос аз шарҳу сифати он қосир буданд .

و آن روز فضل سرای خویش بیاراسته بود بر سبیلی که بزرگان حیران بماندند. چندان نفائس جمع کرده بود که انفاس از شرح و صفت آن قاصر بودند.

Мأмўн чун ба дар сарой расед парда Эй дид овехтаи хуррамтар аз баҳори чину нафистар аз шиори дайн , нақш ӯ дар дил ҳаме овехту ранг ӯ ба ҷон ҳаме омехт .

مأمون چون به در سرای رسید پرده‌ای دید آویخته خرم‌تر از بهار چین و نفیس‌تر از شعار دین، نقش او در دل همی‌آویخت و رنگ او به جان همی‌آمیخت.

Рӯй ба надамо кард ва гуфт аз он ҳазор қабо ҳар кадом ки ихтиёр кардамӣ ӣнҷои расвои гштмӣ . Алҳмдллаҳи шкро ки бар ин сиёҳ ихтисор афтод .

روی به ندما کرد و گفت از آن هزار قبا هر کدام که اختیار کردمی اینجا رسوا گشتمی. الحمدلله شکرا که بر این سیاه اختصار افتاد.

Ва аз ҷумлаи такаллуф ки фазли он рӯз карда буд яке он буд ки чун мأмўн ба миён сарой расед тибқ пар карда буд аз мум ба ҳӣити марвориди гирд , ҳар яке чун фундуқӣ дар ҳар яке порае коғази номи дияӣ бар ӯ набишта . Дар пои мأмўни рехт ва аз мардуми мأмўн ҳар ки аз он муми бёФти қиболаи он дия бадв фиристод .

و از جمله تکلف که فضل آن روز کرده بود یکی آن بود که چون مأمون به میان سرای رسید طبق پر کرده بود از موم به هئیت مروارید گرد، هر یکی چون فندقی در هر یکی پاره‌ای کاغذ نام دیهی بر او نبشته. در پای مأمون ریخت و از مردم مأمون هر که از آن موم بیافت قبالهٔ آن دیه بدو فرستاد.

Ва чун мأмўн ба байт алърўс биёмад хона Эй дид мҷссу мунаққаш , эзор чинӣ зада , хуррамтар аз машриқ дар вақти дамӣдани субҳ ва хуштар аз бӯстон ба гоҳ расӣдани гулу хонаи вории ҳасир аз шӯша зар кашида афканда ва ба дару лаълу пирӯза трсиъ карда ва ҳам бар он мисоли шаш болшии ниҳодау нигорӣ дар садр ӯ нишаста аз умру зиндагонии ширинтар ва аз сиҳҳату ҷавонии хуштар . Қоматӣ ки сарви ғотФри бадв банда навиштӣ бо оризӣ ки шамси анвар ӯро худованд хондӣ . Мӯӣ ӯ рашки машку анбар буду чашм ӯ ҳасади ҷазаъу ъбҳр .

و چون مأمون به بیت العروس بیامد خانه‌ای دید مجصص و منقش، ايزار چینی زده، خرم‌تر از مشرق در وقت دمیدن صبح و خوشتر از بوستان به گاه رسیدن گل و خانه‌واری حصیر از شوشهٔ زر کشیده افکنده و به در و لعل و پیروزه ترصیع کرده و هم بر آن مثال شش‌بالشی نهاده و نگاری در صدر او نشسته از عمر و زندگانی شیرین‌تر و از صحت و جوانی خوشتر. قامتی که سرو غاتفر بدو بنده نوشتی با عارضی که شمس انور او را خداوند خواندی. موی او رشک مشک و عنبر بود و چشم او حسد جَزع و عبهر.

Ҳамчуи сарвӣ бар пой хосту бхромиду пеши мأмўн боз омаду хидматии некӯи бикраду узрии гарми бхўосту даст мأмўн бигирифт ва биоварад ва дар садр бинишонаду пеш ӯ ба хизмати боистод .

همچو سروی بر پای خاست و بخرامید و پیش مأمون باز آمد و خدمتی نیکو بکرد و عذری گرم بخواست و دست مأمون بگرفت و بیاورد و در صدر بنشاند و پیش او به خدمت بایستاد.

Мأмўн ӯро нишастан фармуд . Ба ду зону дар омаду сар дар пеш овараду чашм бар бисоти афканд .

مأمون او را نشستن فرمود. به دو زانو در آمد و سر در پیش آورد و چشم بر بساط افکند.

Мأмўни волаи гашти дил дар бохта буд ҷон бар сари дили ниҳоди даст дароз кард ва аз хилоли қабои ҳаждаҳи дона марворид баркашид ҳар яке чанд байзаи ъсФўрӣ , аз кавокиби осмони равшантар ва аз дандони хубрӯёни обдортр ва аз кайвону муштарии мудаввартар балки мунаввартар . Нисор кард . Бар рӯй он бисот ба ҳаракат омаданд ва аз астўоءи бисоту тдўири дрри ҳаракоти мутавотири гашту сукӯнро маҷол намонад .

مأمون واله گشت دل در باخته بود جان بر سر دل نهاد دست دراز کرد و از خلال قبا هژده دانهٔ مروارید برکشید هر یکی چند بیضهٔ عصفوری، از کواکب آسمان روشن‌تر و از دندان خوبرویان آبدارتر و از کیوان و مشتری مدورتر بلکه منورتر. نثار کرد. بر روی آن بساط به حرکت آمدند و از استواء بساط و تدویر درر حرکات متواتر گشت و سکون را مجال نماند.

Духтар бидон ҷавоҳир илтифот накарду сар аз пеш барнаёварад . Мأмўни машъуфтар гашти дасти бёзид ва дар инбисот боз кард то магар мъонқаҳ кунад .

دختر بدان جواهر التفات نکرد و سر از پیش برنیاورد. مأمون مشعوف‌تر گشت دست بیازید و در انبساط باز کرد تا مگر معانقه کند.

Оризаи шарм истило гирифт ва он нозанини чунон мунфаил шуд ки ҳолатӣ ки ба занон махсӯсаст воқеъ шуду асари шарму хиҷолат бар сафаҳоти вҷнот ӯ зоҳири гашт . Бар Фўр гуфт : ё амӣралмуъминӣни ?утии амри аллоҳи Флои тстъҷлўаҳ .

عارضه شرم استیلا گرفت و آن نازنین چنان منفعل شد که حالتی که به زنان مخصوص است واقع شد و اثر شرم و خجالت بر صفحات وجنات او ظاهر گشت. بر فور گفت: یا امیرالمؤمنین اتی امر الله فلا تستعجلوه.

Мأмўни даст боз кашиду хост ки ӯро ғашӣ уфтад аз ғояти фасоҳати ин ояту лутф ба кори бурдан ӯ дар ин воқеа . Низ аз ӯ чашм бар натавонист дошт .

مأمون دست باز کشید و خواست که او را غشی افتد از غایت فصاحت این آیت و لطف به کار بردن او در این واقعه. نیز از او چشم بر نتوانست داشت.

Ва ҳаждаҳи рӯз аз он хона берун наомад ва ба ҳеҷ кор машғӯл нашуд алои бадву кори фазл боло гирифт ва расед бидонҷо ки расед .

و هژده روز از آن خانه بیرون نیامد و به هیچ کار مشغول نشد الا بدو و کار فضل بالا گرفت و رسید بدانجا که رسید.