Расмӣ қадимасту аҳдии баъӣд то ин расми маъҳуд ва мслўкаст ки муаллифу мусанниф дар тшбиби сухану дебочаи китоби тарафӣ аз сноءи махдуму шмтӣ аз дъоءи мамдуҳ изҳор кунад , аммо ман бандаи мухлис дар ин китоби биҷои мадҳу сноءи ин подшоҳи азкор анъомӣ хоҳам кардан ки бории таъолӣу тақаддус дар ҳақи ин подшоҳу подшоҳи зода фармӯдааст ва боризоне дошта то бар рои ҷаҳони орой ӯ арза уфтаду бшкри ин анъом машғӯл гардад , ки дар китоби нои махлуқу каломи но офарӣда мефармоед лӣни шкртми лозиднкм ки шукри бандаи кимиёии анъоми худовандгор манъамаст .
رسمی قدیم است و عهدی بعید تا این رسم معهود و مسلوک است که مؤلف و مصنّف در تشبیب سخن و دیباچهٔ کتاب طرفی از ثناء مخدوم و شمّتی از دعاء ممدوح اظهار کند، اما من بندهٔ مخلص در این کتاب بجای مدح و ثناء این پادشاه اذکار انعامی خواهم کردن که باری تعالی و تقدس در حق این پادشاه و پادشاهزاده فرموده است و به ارزانی داشته تا بر رای جهان آرای او عرضه افتد و بشکر این انعام مشغول گردد، که در کتاب نامخلوق و کلام ناآفریده میفرماید لئن شکرتم لازیدنکم که شکر بنده کیمیای انعام خداوندگار منعم است.
Фии алҷмлаҳи ин подшоҳи бузургу хдўонди азимро мебибояд донист ки имрӯз бар соҳраҳи ин караи ағбр ва дар доӣраҳи ин чатри ахзари ҳеҷ подшоҳии мураффаҳтар азин худованд нест ва ҳеҷ бузургии бархӯрдортар азин малик нест :
فی الجمله این پادشاه بزرگ و خدواند عظیم را می بباید دانست که امروز بر ساهرهٔ این کرهٔ اغبر و در دائرهٔ این چتر اخضر هیچ پادشاهی مرفهتر ازین خداوند نیست و هیچ بزرگی برخوردارتر ازین ملک نیست:
Мавҳибати ҷавонӣ ҳосиласту неъмати тандурустии барқарор , падару модари зиндаи бародарони мувофиқ бар ямину ясор , чигуна падарӣ чун худованди малики муаззами муаййиди Музаффари Мансури Фхролдўлаҳу аддӣни хусрави Эрони малики алҷболи атоли аллоҳи бқоءаҳу адоами илои алмъолии иртиқоа ки аъзами подшоҳон вақтасту афзали шаҳриёрони аср бароиу тадбиру илму ҳаламу теғу бозуу ганҷу хазина бо даҳ ҳазор марди синони дору Аннани дори хештанро дар пеши фарзандон сипар карда то боди сабои шӯрида бар яке аз бандагон навазад , ва дар стар рафеъу хидри мниъи адоами аллоҳи рифъатҳо доъия ки ҳар ё раб ки ӯ дар самими саҳаргоҳӣ бар даргоҳ илоҳӣ кунад блшкрии ҷаррору сипоҳии каррор кор кунад ,у бародарӣ чун худованду худованди зодаи шамси аддавлау аддӣни зиёи алислому алмуслимӣни ъзи насра ки дар хизмати ин худованди адоами аллоҳ улувваа бғоиту ниҳоят ҳаме расаду алҳмдллаҳ ки ин худованд дар мукофоту муҷозоти ҳеҷ боқии нмигзорд балки ҷаҳон равшан биравӣ ӯ ҳаме бинаду умри ширини бҷмол ӯ ҳаме гузорад ,у неъмати бузургтар онкии манъам бар камолу макрам безавол ӯро ъмӣ боризоне доштааст чун худованди олами султони машриқи ълоءи алднёу аддӣни Абӯалии алҳусайн бен алҳусайн ихтиёри амиролмؤмини адоами аллоҳи умрау хулди малака бо панҷоҳ ҳазор марди оҳани пӯш сахт кӯш ки ҷумлаи лашкарҳои оламро бозмолид ва куллӣ мулӯки асрро дар гӯшаи нишонд , эзади табораку таъолии ҷумларо бикдигри арзонии дороад ва аз якдигари бархӯрдории дҳоду оламро аз осори эшон пар анвор кунод бмнаҳи вуҷӯдау карама .
موهبت جوانی حاصل است و نعمت تندرستی برقرار، پدر و مادر زنده برادران موافق بر یمین و یسار، چگونه پدری چون خداوند ملک معظم مؤید مظفر منصور فخرالدولة و الدین خسرو ایران ملک الجبال اطال الله بقاءه و ادام الی المعالی ارتقاءه که اعظم پادشاهان وقت است و افضل شهریاران عصر برای و تدبیر و علم و حلم و تیغ و بازو و گنج و خزینه با ده هزار مرد سناندار و عناندار خویشتن را در پیش فرزندان سپر کرده تا باد صبا شوریده بر یکی از بندگان نوزد، و در ستر رفیع و خدر منیع ادام الله رفعتها داعیهای که هر یا رب که او در صمیم سحرگاهی بر درگاه الهی کند به لشکری جرّار و سپاهی کرّار کار کند، و برادری چون خداوند و خداوندزاده شمس الدولة و الدین ضیاء الاسلام و المسلمین عزّ نصره که در خدمت این خداوند ادام الله علوه بغایت و نهایت همی رسد و الحمدلله که این خداوند در مکافات و مجازات هیچ باقی نمیگذارد بلکه جهان روشن به روی او همی بیند و عمر شیرین به جمال او همی گذارد، و نعمت بزرگتر آنکه منعم بر کمال و مکرم بی زوال او را عمّی به ارزانی داشته است چون خداوند عالم سلطان مشرق علاء الدنیا و الدین ابوعلی الحسین بن الحسین اختیار امیرالمؤمین ادام الله عمره و خلد ملکه با پنجاه هزار مرد آهنپوش سختکوش که جمله لشکر های عالم را بازمالید و کلّی ملوک عصر را در گوشه نشاند، ایزد تبارک و تعالی جمله را به یکدیگر ارزانی داراد و از یکدیگر برخورداری دهاد و عالم را از آثار ایشان پر انوار کناد بمنّه وجوده و کرمه.