Дар санаи сету хмсмоиаҳ ба шаҳри Балх дар кӯии бардаи фурӯашон дар сарои амири абӯи саъди ҷираи хоҷаи эмоми умри хайёмӣу хоҷаи эмоми Музаффари асФзорӣ нузул карда буданд ва ман бидон хизмат пайваста будам .

در سنهٔ ست و خمسمایة به شهر بلخ در کوی برده‌فروشان در سرای امیر ابو سعد جره خواجه امام عمر خیامی و خواجه امام مظفر اسفزاری نزول کرده بودند و من بدان خدمت پیوسته بودم.

Дар миёни маҷлиси ъушрат аз ҳаҷа алҳақ умр шунидам ки ӯ гуфт :

در میان مجلس عشرت از حجة الحق عمر شنیدم که او گفت:

« гӯри ман дар музиъӣ бошад ки ҳар баҳории шимол бар ман гул афшон мекунад . »

«گور من در موضعی باشد که هر بهاری شمال بر من گل‌افشان می‌کند.»

Марои ин сухан мустаҳил намӯд .

مرا این سخن مستحیل نمود.

Ва донистам ки чнўӣӣ газоф нагӯяд .

و دانستم که چنوئی گزاف نگوید.

Чун дар санаи слосин ба ншобўри расидами чаҳор ( чанд - Н ) сол буд то он бузург рӯй дар ниқоб хок кашида буду олами суфло аз ӯ ятеми монда .

چون در سنهٔ ثلاثین به نشابور رسیدم چهار (چند - ن) سال بود تا آن بزرگ روی در نقاب خاک کشیده بود و عالم سفلی از او یتیم مانده.

Ва ӯро бар ман ҳақи устодӣ буд .

و او را بر من حق استادی بود.

Одинае ба зиёрат ӯ рафтам ва якеро бо худ ббрдм ки хок ӯ ба ман намояд . Маро ба гӯристони ҳираҳ берун оварад . Ва бар дасти чапи гаштам дар поини девори боғии хок ӯ дидам ниҳодау дарахтони амрўду зардолуи сар аз он боғ берун карда ва чандон барги шукуфа бар хок ӯ рехта буд ки хок ӯ дар зери гули пинҳон шуда буд . Ва маро ёд омад он ҳикоят ки ба шаҳри Балх аз ӯ шунида будам . Гиря бар ман афтод ки дар басити оламу ақтори рубъи маскӯн ӯро ҳеҷ ҷой назирӣ намедидам . Эзади табораку таъолии ҷой ӯ дар ҷинон кунод бмнаҳу карама .

آدینه‌ای به زیارت او رفتم و یکی را با خود ببردم که خاک او به من نماید. مرا به گورستان حیره بیرون آورد. و بر دست چپ گشتم در پایین دیوار باغی خاک او دیدم نهاده و درختان امرود و زردآلو سر از آن باغ بیرون کرده و چندان برگ شکوفه بر خاک او ریخته بود که خاک او در زیر گل پنهان شده بود. و مرا یاد آمد آن حکایت که به شهر بلخ از او شنیده بودم. گریه بر من افتاد که در بسیط عالم و اقطار ربع مسکون او را هیچ جای نظیری نمی‌دیدم. ایزد تبارک و تعالی جای او در جنان کناد بمنه و کرمه.