Якеро аз машоҳӣри шаҳри Искандария ба аҳди ҷолинуси сари даст дард гирифт ва беқарор шуд ва ҳеҷ нёромид .

یکی را از مشاهیر شهر اسکندریه به عهد جالینوس سر دست درد گرفت و بی قرار شد و هیچ نیارامید.

Ҷолинусро хабар карданд . Марҳам фиристод ки бар сари китф ӯ ниҳанд . Ҳамчунон карданд ки ҷолинуси фармӯда буд .

جالینوس را خبر کردند. مرهم فرستاد که بر سر کتف او نهند. همچنان کردند که جالینوس فرموده بود.

Дар ҳол дард бинишаст ва бемор тундараст гашт .

در حال درد بنشست و بیمار تندرست گشت.

Ва атиббо аҷаб бимонаданд .

و اطبا عجب بماندند.

Пас аз ҷолинус пурседанд ки :

پس از جالینوس پرسیدند که:

« ин чаҳ муъолиҷат буд ки кардӣ ? »

«این چه معالجت بود که کردی؟»

Гуфт :

گفت:

« он асаб ки бар сари даст дард мекард махраҷ ӯ аз сар китфаст . Ман аслро муъолиҷат кардам фаръ ба шуд . »

«آن عصب که بر سر دست درد می‌کرد مخرج او از سر کتف است. من اصل را معالجت کردم فرع به شد.»