Пас онгаҳ гирд кард аз Марв яксар
پس آنگه گرد کرد از مرو یکسر
Ба зӯдӣ ҳар чаҳ уштур буду астар
به زودی هر چه اشتر بود و استر
Саросари ганҷҳои шоҳи бардошт
سراسر گنجهای شاه برداشت
Вазони як риштаи андар ганҷ нагузошт
وزان یک رشته اندر گنج نگذاشت
Ба Марви андари дирангаш буд ду рӯз
به مرو اندر درنگش بود دو روز
Ба роҳ афтод бо ганҷу дили афрӯз
به راه افتاد با گنج و دل افروز
Нишондаи висро дар маҳди заррин
نشانده ویس را در مهد زرین
Чу ма ба миёни ҳафт аврангу парвин
چو مه بهمیان هفتاورنگ و پروین
Шутур дар пешу астари даҳ ҳазорӣ
شتر در پیش و استر ده هزاری
Набад динору гавҳарро шуморӣ
نبد دینار و گوهر را شماری
Ҳаме омад ба роҳи андари шитобон
همی آمد به راه اندر شتابان
Гирифтаи рӯзу шаби роҳи биёбон
گرفته روز و شب راه بیابان
Ба як ҳафтаи ду ҳафтаи раҳ ҳаме ронад
به یک هفته دو هفته ره همی راند
Ба ду ҳафтаи биёбони боз пас монад
به دو هفته بیابان باز پس ماند
Чу огаҳ шуд шаҳ аз кирдори ромин
چو آگه شد شه از کردار رامین
Чунон афрӯзи ромини бад ба Қазвӣн
چنان افروز رامین بُد به قزوین
зи Қазвӣн дар замин Дайламон шуд
ز قزوین در زمین دیلمان شد
Дирафши ном ӯ бар осмон шуд
درفش نام او بر آسمان شد
Замин Дайламон ҷоеаст муҳкам
زمین دیلمان جاییست محکم
Бадв дар , лашкарӣ аз гӣлу Дайлам
بدو در، لشکری از گیل و دیلم
Ба тории шаб азишон новак андоз
به تاری شب ازیشان ناوک انداز
Зананд аз даври мардумро ба овоз
زنند از دور مردم را به آواز
Гуруҳеи новак ва жўпин супоранд
گروهی ناوک و ژوپین سپارند
Ба захмаши ҷавшан ва хуфтон гузоранд
به زخمش جوشن و خفتان گذارند
Биндозанд жўпинро гуҳи тоб
بیندازند ژوپین را گه تاب
Чу андозад камони вари тири пари тоб
چو اندازد کمانور تیر پر تاب
Чу девонанд гоҳи кӯшиши эшон
چو دیوانند گاه کوشش ایشان
Ҷаҳон аз даст эшон шуд парешон
جهان از دست ایشان شد پریشان
Сипар доранд паҳновари гуҳи ҷанг
سپر دارند پهناور گه جنگ
Чу девории нигорида ба сад ранг
چو دیواری نگاریده به صد رنگ
зи баҳри онкии марди ном ва нанганд
ز بهرِ آنکه مرد نام و ننگند
зи мардии солу ма бо ҳам ба ҷанганд
ز مردی سال و مه با هم به جنگند
Аз одам то ба акнӯн шоҳ бе мар
از آدم تا به اکنون شاه بیمر
Куҷо буданд шоҳи ҳафт кишвар
کجا بودند شاه هفت کشور
На он кишвар ба пирӯзӣ кушоданд
نه آن کشور به پیروزی گشادند
На бож худ бидон кишвар ниҳоданд
نه باژ خود بدان کشور نهادند
Ҳануз он марзи ду шизаҳ бимонада сет
هنوز آن مرز دو شیزه بماندهست
Бирав як шоҳи ком дил наронда сет
برو یک شاه کام دل نراندهست
Чу ромин шуд дар он кишвар ба шоҳӣ
چو رامین شد در آن کشور به شاهی
зи бахти неки дидаи никхўоҳӣ
ز بخت نیک دیده نیکخواهی
Ҳмонгаҳи чарми говиро бгстрд
همانگه چرم گاوی را بگسترد
Чу панҷаи бадараи сим ва зар бирав кард
چو پنجه بدره سیم و زر برو کرد
Яке зарринаи ҷомаш бар сар афганд
یکی زرینه جامش بر سر افگند
Ба заррини ҷоми сим ва зар прагаанд
به زرین جام سیم و زر پراگند
Ки ҳам дил буд вайро ҳам дирам буд
که هم دل بود وی را هم درم بود
Ҳаводору ҳавои хоҳиш на кам буд
هوادار و هوا خواهش نه کم بود
Чу аз гавҳар ҳаме борид борон
چو از گوهر همی بارید باران
Шукуфтаи гашти бахташро баҳорон
شکفته گشت بختش را بهاران
Ҳамоно беш буд ӯро сипоҳӣ
همانا بیش بود او را سپاهی
зи баргу регу Қатари обу моҳӣ
ز برگ و ریگ و قطر آب و ماهی
Ҷаҳони якбора гирд омад бирав бар
جهان یکباره گرد آمد بَرو بر
На бар ромин ки бар динор бе мар
نه بر رامین که بر دینار بیمر
Бузургоне ки пиромнш буданд
بزرگانی که پیرامُنْش بودند
Ҳамаи фурмонашро тоъат намуданд
همه فرمانْش را طاعت نمودند
Чу Кашмӣр ва чу озин ва чу вирў
چو کشمیر و چو آذین و چو ویرو
Чу баҳрому раҳоаму сому гилў
چو بهرام و رهام و سام و گیلو
Шаҳони дигар аз ҳар ҷойгоҳӣ
شهان دیگر از هر جایگاهی
Фиристоданд роминро сипоҳӣ
فرستادند رامین را سپاهی
Чунон шуд лашкари ромин ба як моҳ
چنان شد لشکر رامین به یک ماه
Ки танг омад баришон роҳу бироаҳ
که تنگ آمد بریشان راه و بیراه
Сипаҳдори бузургаш буд вирў
سپهدار بزرگش بود ویرو
Вазиру қаҳрамонаш буд гилў
وزیر و قهرمانش بود گیلو