Чу аз шоҳ огаҳӣ омад ба вирў

چو از شاه آگهی آمد به ویرو

Ки ҳам зу кӣна дорад ҳам зи шҳрў

که هم زو کینه دارد هم ز شهرو

з ҳар шаҳрӣ ва аз ҳар ҷойгоҳӣ

ز هر شهری و از هر جایگاهی

Ҳаме омад ба даргоҳаши сипоҳӣ

همی آمد به درگاهش سپاهی

Бидон зан хостани мар ҳарчӣ меҳтар

بدان زن خواستن مر هرچه مهتر

Гузинону маон чанд кишвар

گزینان و مهان چند کشور

зи озрбоигону райу Гелон

ز آذربایگان و ریّ و گیلان

зи хузистону астрху сипоҳон

ز خوزستان و اصطرخ و سپاهان

Ҳама буданд меҳмон назд вирў

همه بودند مهمان نزد ویرو

Зану фарзандашони наздики шҳрў

زن و فرزندشان نزديک شهرو

Дар он суру арӯсии панҷ шаш моҳ

در آن سور و عروسی پنج شش ماه

Нишаста шодмон дар кишвари моҳ

نشسته شادمان در کشور ماه

Чу гаштанди огаҳ аз мӯбади мникон

چو گشتند آگه از موبد منیکان

Ки лашкар ронад хоҳад сӯии эшон

که لشکر راند خواهد سوی ایشان

Ба нома ҳар яке лашкари бхўонднд

به نامه هر یکی لشکر بخواندند

Басии дигари з ҳар кишвари бронднд

بسی دیگر ز هر کشور براندند

Сипаҳ гирд омад аз ҳар ҷои чандон

سپه گرد آمد از هر جای چندان

Ки дашту кӯҳ танг омад бар эшон

که دشت و کوه تنگ آمد بر ایشان

Ту гуфтӣ буд бар дашти Наҳованд

تو گفتی بود بر دشت نهاوند

зи баси ҷанги оварони кӯҳи дамованд

ز بس جنگ‌آوران کوه دماوند

Ҳамаи оростаи ҷанговарӣ ро

همه آراسته جنگ‌آوری را

Ба ҷони бхридаҳи кину доварӣ ро

به جان بخریده کین و داوری را

Ҳамаи гардону фарсӯдаи далерон

همه گردان و فرسوده دلیران

Ба зӯри Зуҳраи филону шерон

به زور زهرهٔ فیلان و شیران

зи кӯҳи Дайламони чандон пиёда

ز کوه دیلمان چندان پیاده

Ки гӯйӣ кӯҳ санганд истода

که گویی کوه سنگند ایستاده

з дашт тозён чандон саворон

ز دشت تازیان چندان سواران

Куҷо буданд беш аз Қатари борон

کجا بودند بیش از قطر باران

Пас онгаҳ солхурдаи ширгирон

پس آنگه سالخورده شیرگیران

Ҳунармандону разми орои перон

هنرمندان و رزم‌آرای پیران

Пасу пеши сипаҳ дидор карда

پس و پیش سپه دیدار کرده

Ба ҳар ҷое яке солор карда

به هر جایی یکی سالار کرده

Ҳмидўни росту чапи шоҳонён ро

همیدون راست و چپ شاهانیان را

Супурдаи оҳанӣну ҷангён ро

سپرده آهنين و جنگیان را

Вазони сӯи шоҳи мӯбади ҳам бад-ӣни сон

وزان سو شاه موبد هم بدین سان

Сипоҳ орост ҳамчун боғи Нитсаон

سپاه آراست همچون باغ نیسان

Сипоҳиро пасу пешу чапу рост

سپاهی را پس و پیش و چپ و راست

Ба гардон ва ҳунарҷӯён биёрост

به گردان و هنرجویان بیاراست

Чу омад бо сипоҳ аз Марви берун

چو آمد با سپاه از مرو بیرون

Замин гуфтӣ равон шуд ҳамчуи ҷиҳўн

زمین گفتی روان شد همچو جیهون

зи баси овози кӯсу нола ноӣ

ز بس آواز کوس و نالهٔ نای

Ҳаме бархест гӯйии гетӣ аз ҷой

همی برخاست گویی گیتی از جای

Ҳаме рафт аз замин бар осмони гирд

همی رفت از زمین بر آسمان گرد

Ту гуфтӣ хок бо ма роз ме кард

تو گفتی خاک با مه راز می‌کرد

Ва ё девон ба гардуни брдўиднд

و یا دیوان به گردون بردویدند

Ки гуфтор сарвашон ме шуниданд

که گفتار سروشان می‌شنیدند

Ба гирди андар чунон буданд лашкар

به گَرد اندر چنان بودند لشکر

Ки дар меғи тнки тобандаи ахтар

که در میغ تُنُک تابنده اختر

Ҳаме омад яке сайл аз хуросон

همی آمد یکی سیل از خراسان

Ки ма бар осмон зу буд тарсон

که مه بر آسمان زو بود ترسان

На сайли обу борони ҳаво буд

نه سیل آب و باران هوا بود

Ки сайли шери тунду аждаҳо буд

که سیل شیر تند و اژدها بود

Чунон омад ҳамеи лашкар ба анбӯҳ

چنان آمد همی لشکر به انبوه

Ки киро дашт карду даштро кӯҳ

که کُه را دشت کرد و دشت را کوه

Ҳаме омад чунин то кишвари моҳ

همی آمد چنین تا کشور ماه

Ҳам ошуфтаи сипаҳи ҳам кӣнаи вари шоҳ

هم آشفته سپه هم کینه‌ور شاه

Ду лашкари икдгрро шуд баробар

دو لشکر یکدگر را شد برابر

Чу дарёии дмон аз боди сарсар

چو دریای دمان از باد صرصر

Миёни он яке пар теғ барон

میان آن یکی پر تیغ برّان

Канори ин яке пари шери ғурон

کنار این یکی پر شیر غران