Чу вирў аз шаҳаншоҳ огоҳӣ ёфт

چو ویرو از شهنشاه آگاهی یافت

зи торами бози гашт ва тира бишитофт

ز تارم باز گشت و تیره بشتافت

Чу ӯ омад шҳншаҳ буд рафта

چو او آمد شهنشه بود رفته

Ба чораи моҳрӯяшро гирифта

به چاره ماهرویش را گرفته

Ҳазорон гавҳари зебои супурда

هزاران گوهر زیبا سپرده

Ба ҷой ӯ яке гавҳари ббрдаҳ

به جای او یکی گوهر ببرده

Бихӯрада бо писари зинҳори шҳрў

بخورده با پسر زنهار شهرو

Ниҳодаи оташи андари ҷони вирў

نهاده آتش اندر جان ویرو

Дили вирўи пар аз пайкони тимор

دل ویرو پر از پیکان تیمار

Ҳам аз модари ҳам аз хоҳар ба озор

هم از مادر هم از خواهر به آزار

Ҳам аз боғи вафои рафтаи баҳораш

هم از باغ وفا رفته بهارش

Ҳам аз кохи сафои рафтаи нигориш

هم از کاخ صفا رفته نگارش

Ҳисораши дарҷ ва дар афтода аз дарҷ

حصارش درج و در افتاده از درج

Канораши бурҷу моҳи афтода аз бурҷ

کنارش برج و ماه افتاده از برج

Чу кони сим буд аз виси ҷонаш

چو کان سیم بود از ویس جانش

Қазои пардохта аз сими конаш

قضا پرداخته از سیم کانش

Агарчӣ кони симин бегуҳар шуд

اگرچه کان سیمین بی گهر شد

зи гавҳари чашм ӯ кон дигар шуд

ز گوهر چشم او کان دگر شد

Дили вирўи зи ҳиҷрон буд нолон

دل ویرو ز هجران بود نالان

Дили мӯбади зи ҷонон буд болон

دل موبد ز جانان بود بالان

Гуҳӣ борид чашмаш бар гули зард

گهی بارید چشمش بر گل زرد

Гуҳӣ нолид ҷонаш аз ғаму дард

گهی نالید جانش از غم و درد

Чунон бигусасти ғами ранг аз рухонаш

چنان بگسست غم رنگ از رخانش

Ки гуфтӣ аз таниши бигусасти ҷонаш

که گفتی از تنش بگسست جانش

Ҷудои парда сабраш бадаред

جدایی پردهٔ صبرش بدرید

зи мағзаши ҳуш чун мурғӣ биппаред

ز مغزش هوش چون مرغی بپرید

Басӣ нафаред бар гашти замона

بسی نفرید بر گشت زمانه

Ки кардаш тири ҳиҷронро нишона

که کردش تیر هجران را نشانه

Азуи бастади ниёзии дилбараш ро

ازو بستد نیازی دلبرش را

Ба хок афганд ногуҳи ахтараш ро

به خاک افگند ناگه اخترش را

Валикин гарчи бо вирў ҷафо кард

ولیکن گرچه با ویرو جفا کرد

Бидон кирдор бо мӯбад вафо кард

بدان کردار با موبد وفا کرد

Азуи бастади длором ва бадв дод

ازو بستد دلارام و بدو داد

Яке бедоди барад аз вай яке дод

یکی بیداد برد از وی یکی داد

Якеро хонаи шодии кшФтаҳ

یکی را خانهٔ شادی کَشُفته

Якеро боғи пирӯзии шукуфта

یکی را باغ پیروزی شکفته

Якеро санг бар дили хок бар сар

یکی را سنگ بر دل خاک بر سر

Якеро ҷом бар кафи дӯст дар бар

یکی را جام بر کف دوست در بر