Чу рӯзи роми шоҳаншоҳи кишвар

چو روز رام شاهنشاه کشور

Набард орост бо гардони лашкар

نبرد آراست با گردان لشکر

Сароиши пари ситораи гашту пари моҳ

سرایش پر ستاره گشت و پر ماه

зи баси хубону солорон дар гоҳ

ز بس خوبان و سالاران در گاه

Ҳамаи табъӣ чу хусрав буд бо ком

همه طبعی چو خسرو بود با کام

Ҳамаи дастӣ чу наргис буд бо ҷом

همه دستی چو نرگس بود با جام

зи ҷом меҳаме борид шодӣ

ز جام می همی بارید شادی

Чу аз мастии ҷавонмардӣу родӣ

چو از مستی جوانمردی و رادی

Сипаҳдорону солорони лашкар

سپهداران و سالاران لشکر

Якояки ҳамчу ма буданду ахтар

یکایک همچو مه بودند و اختر

Даришон офтобӣ буд ромин

دریشان آفتابی بود رامین

Ду чашм аз наргису оризи зи насрин

دو چشم از نرگس و عارض ز نسرین

Ду зулфи ангуру рух чун оби онгўр

دو زلف انگور و رخ چون آب آنگور

Ғулом ҳар ду гашта машку кофур

غلام هر دو گشته مشک و کافور

Ба болои ҳамчуи сарви ҷӯйборӣ

به بالا همچو سرو جویباری

Фарози сарви боғи навбаҳорӣ

فراز سرو باغ نوبهاری

Дилаши тангу даҳони тангу миёни танг

دلش تنگ و دهان تنگ و میان تنگ

зи дилтангӣ шуда бар ваии ҷаҳони танг

ز دلتنگی شده بر وی جهان تنگ

Ба базм андар нишаста бо мева равад

به بزم اندر نشسته با می و رود

Ба сони ғарқаи афтода дар равад

به سان غرقهٔ افتاده در رود

зи ишқу ҷом май ӯро ду мастӣ

ز عشق و جام می او را دو مستی

зи мастӣу зи ҳиҷронаши ду сустӣ

ز مستی و ز هجرانش دو سستی

Рух аз мастии басони зари дртоб

رخ از مستی بسان زرّ دَرتاب

Дил аз сустии басони хуфта дар хоб

دل از سستی بسان خفته در خواب

Ба чашми андар чу бода рӯй дилбар

به چشم اندر چو باده روی دلبر

Ба мағзи андар чу райҳони буии дилбар

به مغز اندر چو ریحان بوی دلبر

Нишаста вис бар болои гулшан

نشسته ویس بر بالای گلشن

з рӯй вис гулшан гашта равшан

ز روی ویس گلشن گشته روشن

Биоварада Марвро дояи пинҳон

بیاورده مرو را دایه پنهان

Ба бисёре фиребу рангу дастон

به بسیاری فریب و رنگ و دستان

Нишондаш бар миёни боми гулшан

نشاندش بر میان بام گلشن

Ниҳодаи чашм бар сӯрохи равзан

نهاده چشم بر سوراخ روزن

Ҳаме гуфташ бибин эй ҷони модар

همی گفتش ببین ای جان مادر

Ки то кас дидӣ аз ромини накӯтар

که تا کس دیدی از رامین نکوتر

Нигар то ҳаст ширин ва бе оҳӯ

نگر تا هست شیرین و بی آهو

Чу модар гуфт монандаи ба вирў

چو مادر گفت ماننده به ویرو

На рӯйаст ин ки яздоне нигораст

نه رویست این که یزدانی نگارست

Сарои шоҳи азу хуррам баҳораст

سرای شاه ازو خرم بهارست

Сазадгар бо чунин рухи ишқи бозӣ

سزد گر با چنین رخ عشق بازی

Сазадгар бо чунин дилбар бисозӣ

سزد گر با چنین دلبر بسازی

Ҳаме то виси роминро ҳаме дид

همی تا ویس رامین را همی دید

Ту гуфтӣ ҷони ширинро ҳаме дид

تو گفتی جان شیرین را همی دید

Чу неки андари рухи ромин нигаҳ кард

چو نیک اندر رخ رامین نگه کرد

Вафоу меҳри вирўро таба кард

وفا و مهرِ ویرو را تبه کرد

Пас андешаи кунон бо дил ҳаме гуфт

پس اندیشه کنان با دل همی گفت

Чаҳ будӣ гар шудӣ ромини марои ҷуфт

چه بودی گر شدی رامین مرا جفت

Чу хоҳам дид гӯйии зини дили озор

چو خواهم دید گویی زین دل آزار

Ки вирўро азу бишикаст бозор

که ویرو را ازو بشکست بازار

Кунун каз модару фаррухи бародар

کنون کز مادر و فرّخ برادر

Ҷудо мондам чаро сӯзам бар озар

جدا ماندم چرا سوزم بر آذر

Чаро чандин ба танҳоӣ нишинам

چرا چندین به تنهایی نشینم

Бало то кӣ кашам на оҳанӣнам

بلا تا کی کشم نه آهنینم

Азин беҳтар длоромӣ наёбам

ازین بهتر دلارامی نیابم

Сар аз паймон ва фурмонаш нтобам

سر از پیمان و فرمانش نتابم

Чунин андешҳо бо дил ҳаме кард

چنین اندیشها با دل همی کرد

Дареғи рӯзгор рафта ме хӯрд

دریغ روزگار رفته می‌خورد

Накард ин дӯстӣ бар дояи пайдо

نکرد این دوستی بر دایه پیدا

Агар чаҳ гашта буд аз ишқи шайдо

اگر چه گشته بود از عشق شیدا

Марвро гуфт ромин ҳамчунонаст

مرو را گفت رامین همچنانست

Ки ту гуфтӣу бас равшан равонаст

که تو گفتی و بس روشن روانست

Ҳунарҳои бузург ва нек донад

هنرهای بزرگ و نیک داند

Ба фаррухи бахти вирў нек монад

به فرخ بخت ویرو نیک ماند

Ва лекин онкӣ меҷӯяд наёбад

و لیکن آنکه می‌جوید نیابد

Рухамгар ма буд бар вай нтобад

رخم گر مه بود بر وی نتابد

На худро ҳамчунин бемор хоҳам

نه خود را همچنین بیمار خواهم

На низ ӯро дарин тимор хоҳам

نه نیز او را درین تیمار خواهم

На ман шоим ба нангу нописандӣ

نه من شایم به ننگ و ناپسندی

На ӯ шояд ба ранҷу мустамандӣ

نه او شاید به رنج و مستمندی

Худо аз баҳри ман некии дҳодш

خدا از بهر من نیکی دهادش

Бирафта ному меҳри ман зи ёдаш

برفته نام و مهر من ز یادش

Чу вис омад ба зер аз боми гулшан

چو ویس آمد به زیر از بام گلشن

Ба чашмаш тира шуд хуршеди равшан

به چشمش تیره شد خورشید روشن

Стнбаҳи дев меҳр омад ба ҷангаш

ستنبه دیو مهر آمد به جنگش

Бузад бар дилаши заҳри олӯдаи чангаш

بزد بر دلش زهر آلوده چنگش

Рабӯду барад ва бстрдш бидон чанг

ربود و برد و بستردش بدان چنگ

зи ҷони ҳуши вази дили сабри вази рухи ранг

ز جان هوش وز دل صبر وز رخ رنگ

Чу бади дил буд виси дили шикаста

چو بد دل بود ویس دل شکسته

зи ҷони ором ва аз дили хӯни гусаста

ز جان آرام و از دل خون گسسته

Гуҳии андеша бар вай зӯр кардӣ

گهی اندیشه بر وی زور کردی

Ҳавои чашми хирадро кӯр кардӣ

هوا چشم خرد را کور کردی

Гуҳӣ гуфтӣ чаҳ хоҳад буд бар ман

گهی گفتی چه خواهد بود بر من

Ҷузи он каз ман барояд коми душман

جز آن کز من برآید کام دشمن

На ҳаргизи меҳрбонӣ кас наварзед

نه هرگز مهربانی کس نورزید

Ва ё коми дилӣ ранҷӣ наярзед

و یا کام دلی رنجی نیرزید

Агар озода Эй бошад чу ромин

اگر آزاده‌ای باشد چو رامین

Чаро пари ҳизд аз бадхоҳи чандин

چرا پر هیزد از بدخواه چندین

Гуҳии шармаши ҳаворо давр кардӣ

گهی شرمش هوا را دور کردی

Хиради андешаро дастур кардӣ

خرد اندیشه را دستور کردی

Бтрсидии зи нанги ин ҷаҳонӣ

بترسیدی ز ننگ این جهانی

зи подоФроаҳи кори осмонӣ

ز پادافراه کار آسمانی

Чу аз яздон ва аз дӯзах битарсед

چو از یزدان و از دوزخ بترسید

Хиради мари шармро бар меҳр багазед

خرد مر شرم را بر مهر بگزید

Пушаймон шуд зи меҳру мҳркорӣ

پشیمان شد ز مهر و مهرکاری

Гузид озодагӣу трсгорӣ

گزید آزادگی و ترسگاری

Барон биниҳод дил каз ҳеҷ гӯна

بران بنهاد دل کز هیچ گونه

Нпиўндд ба кирдори намӯна

نپیوندد به کردار نمونه

Хирадро дўстр дорад зи ромин

خرد را دوستر دارد ز رامین

Наёрад сар ба ношоисти болин

نیارد سر به ناشایست بالین

Чу бар дили ростиро подшо кард

چو بر دل راستی را پادشا کرد

Равонро трсгорӣ порсо кард

روان را ترسگاری پارسا کرد

Набӯд огаҳи зи кори виси доя

نبود آگه ز کار ویس دایه

Ки ӯ ҷонро з некӣ дод моя

که او جان را ز نیکی داد مایه

Ба ромин шуд Марвро муждагони барад

به رامین شد مرو را مژدگان برد

Ки шохи бахти сар бар осмони барад

که شاخ بخت سر بر آسمان برد

Рамидаи сайди лухтии ром тар шуд

رمیده صید لختی رام‌تر شد

Вазони тундӣу бадсозӣ дигар шуд

وزان تندی و بد سازی دگر شد

Чунон донам ки бо ту сари дарорад

چنان دانم که با تو سر درآرد

Дарахти андҳти шодии برارد

درخت اَندُهَت شادی برآرد

Чунон дилшод шуд озодаи ромин

چنان دلشاد شد آزاده رامین

Ки мурда боз ёбад ҷони ширин

که مرده باز یابد جان شیرین

Заминро бӯса дод ӯ пеши доя

زمین را بوسه داد او پیش دایه

Бадв гуфт эй ба дониши неки моя

بدو گفت ای به دانش نیک مایه

Сипосат бар серуми беҳтар з дияем

سپاست بر سرم بهتر ز دیهیم

Ки кардӣ мари маро аз марг бе бим

که کردی مر مرا از مرگ بی بیم

Бад-ӣни ранҷу бад-ӣни гуфтори некӯ

بدین رنج و بدین گفتار نیکو

Турои дошни дҳоди эзад ба минӯ

ترا داشن دهاد ایزد به مینو

Ки ман дошн надонам дар хури ту

که من داشن ندانم در خور تو

Вагар ҷон бар фишонам бар сари ту

و گر جان بر فشانم بر سر تو

Тӯии модари манам пеши ту фарзанд

توی مادر منم پیش تو فرزند

Туро дорам ҳамеша чун худованд

ترا دارم همیشه چون خداوند

Сар аз фармони ту берун наёрам

سر از فرمان تو بیرون نیارم

Тану ҷонро дареғ аз ту надорам

تن و جان را دریغ از تو ندارم

Ҳар он комӣ ки ту хоҳӣ биҷӯем

هر آن کامی که تو خواهی بجویم

Ба кирдор ва ба ганҷ ва обрӯем

به کردار و به گنج و آبرویم

Чу зини соз никўиҳо гуфт бисёр

چو زین ساز نیکویها گفت بسیار

Ниҳод аз пеш ӯ се бадараи динор

نهاد از پیش او سه بدره دینار

Дигар шоҳонаи дарҷӣ аз зари ноб

دگر شاهانه درجی از زر ناب

Дар ва шаш ҳори марвориди хўшоб

در و شش هار مروارید خوشاب

Басии ангуштарӣ аз зару гавҳар

بسی انگشتری از زر و گوهر

Басии машку басии кофуру анбар

بسی مشک و بسی کافور و عنبر

НпзрФти инчи дошни доя аз ром

نپذرفت ایچ داشن دایه از رام

Бадв гуфт эй шаҳи фархунда бар ком

بدو گفت ای شه فرخنده بر کام

Туро наз баҳри чизеи дӯстдорам

ترا نز بهر چیزی دوستدارم

Ки ман худ хоста бисёр дорам

که من خود خواسته بسیار دارم

Тӯии чашми марои хуршеди равшан

توی چشم مرا خورشید روشن

Марои дидори ту бояд на дошн

مرا دیدار تو باید نه داشن

Яке ангшрии бардошти симин

یکی انگشری برداشت سیمین

Ки дорад ёдгори шоҳи ромин

که دارد یادگار شاه رامین