Чу эзади бандаеро ёр бошад

چو ایزد بنده‌ای را یار باشد

Ду чашми давлаташ бедор бошад

دو چشم دولتش بیدار باشد

зи пирӯзӣ ба дасти оради ҳамаи ком

ز پیروزی به دست آرد همه کام

зи беҳрузӣ ба чанги оради ҳамаи ном

ز بهروزی به چنگ آرد همه نام

Куҷои чизе буд зебоу шҳўор

کجا چیزی بود زیبا و شهوار

Куҷои мардӣ буд шоистаи кор

کجا مردی بود شایستهٔ کار

Диҳад яздон бидон бандаи саросар

دهد یزدان بدان بنده سراسر

Ки ӯ бошад бидон ҳамвора дархур

که او باشد بدان همواره درخور

Бад-ӣни гӯна ки дод акнӯн ба султон

بدین گونه که داد اکنون به سلطان

Гузин аз ҳарчӣ ту доне ба гиҳон

گزین از هرچه تو دانی به گیهان

Ҳамаи мардон даргоҳаш чунонанд

همه مردانِ درگاهش چنانند

Ки бо эшон дигар мардон занонанд

که با ایشان دگر مردان زنانند

Валикин ҳаст азишон номадорӣ

ولیکن هست ازیشان نامداری

Далерии кордонии ҳӯшёрӣ

دلیری کاردانی هوشیاری

Ҳакимии зиракии мрдозмоиӣ

حکیمی زیرکی مردآزمایی

Карӣмии никхўиии нек рое

کریمی نیکخویی نیک‌رایی

Сухангӯеи схндонии зарифӣ

سخنگویی سخندانی ظریفی

Ҳунармандии ҳунарҷӯеи латифӣ

هنرمندی هنرجویی لطیفی

Куҷои даргоҳи султонро амидаст

کجا درگاه سلطان را عمیدست

Ба ҳар корӣ ва ҳар ҳоле ҳамидаст

به هر کاری و هر حالی حمیدست

Ба пирӯзӣу беҳрузии муаййид

به پیروزی و بهروزی مؤیّد

Абунасрасту Мансуру Муҳамад

ابونصر است و منصور و محمد

Худовандӣ ки аз некӣ ҷаҳонӣаст

خداوندی که از نیکی جهانیست

Дарави рой баландаш осмонӣаст

دُرو رای بلندش آسمانیست

Азин гетии сӯй дониш гароед

ازین گیتی سوی دانش گراید

з дониш ёфтан ромиш фазояд

ز دانش یافتن رامش فزاید

Ҳамеша номи некӯ дӯст дорад

همیشه نام نیکو دوست دارد

Абии ҳақӣ ки бошад ҳақи гузорад

ابی حقی که باشد حق گزارد

Кам озораст ва бар мардуми фурӯтан

کم آزار است و بر مردم فروتن

Марвро лоҷарам кас нест душман

مرو را لاجرم کس نیست دشمن

Чаро душман буд онро ки ҷонаш

چرا دشمن بود آنرا که جانش

Ҳамеи бахшойад аз хоҳандагонаш

همی بخشاید از خواهندگانش

Хирадро пеши худ дастур дорад

خرد را پیش خود دستور دارد

Дил аз ҳар нописандӣ давр дорад

دل از هر ناپسندی دور دارد

Ҳар овозии бидонад чун сулаймон

هر آوازی بداند چون سلیمان

Ҳазорон девро дорад ба фармон

هزاران دیو را دارد به فرمان

Ба родӣ ҳаст аз ҳотами фузунтар

به رادی هست از حاتم فزونتر

Ба мардӣ беҳтараст аз рустами зар

به مردی بهترست از رستم زر

Чунон гуяд забони ҳафт кишвар

چنان گوید زبان هفت کشور

Ки гӯйӣ зон заминаш буд гавҳар

که گویی زان زمینش بود گوهر

Тарозии занни баради ков аз тарозаст

طرازی ظنّ برد کاو از طرازست

Ҳиҷозӣ низ гуяд аз ҳиҷозаст

حجازی نیز گوید از حجازست

Чу наср ҳар забонаш хуштар ояд

چو نثر هر زبانش خوشتر آید

Ба назми он забони мӯъҷизи намояд

به نظم آن زبان معجز نماید

Дарӣу тозӣ ва туркӣ бигӯед

دری و تازی و ترکی بگوید

Ба алфозӣ ки занг аз дил бишӯяд

به الفاظی که زنگ از دل بشوید

Ду шамшераст зи алмос ва беонаш

دو شمشیرست ز الماس و بیانش

Яке дар дасту дигар дар даҳонаш

یکی در دست و دیگر در دهانش

Яке гоҳи ҳунар хоро гузорад

یکی گاه هنر خارا گذارد

Яке гоҳи сухан дониш нагорд

یکی گاه سخن دانش نگارد

Басои грдо казон гаштааст печон

بسا گُردا کزان گشتهست پیچان

Басои ҷоно казин гашта сет бе ҷон

بسا جانا کزین گشته‌ست بی‌جان

Киу маи лашкари султони олам

که و مه لشکر سلطان عالم

Ба ҷон вай хуранд савганди муҳкам

به جان وی خورند سوگند محکم

Чу бо кеҳтари зи худ , созад пдрўор

چو با کهتر ز خود، سازد پدروار

Чу бо меҳтар , ҳаме созад псрўор

چو با مهتر، همی سازد پسروار

Бадв бо ҳамсарон мисли бародар

بدو با همسران مثل برادر

Набошад зодмрдии зини фузунтар

نباشد زادمردی زین فزونتر

з ҳар фани гирд ӯ ҷамъи ҳакямон

ز هر فن گرد او جمع حکیمان

Хатибону дабирону адӣбон

خطیبان و دبیران و ادیبان

з ҳар шаҳрии бадви гирд омада сетанд

ز هر شهری بدو گرد آمده‌ستند

Ба баҳри ҷӯад ӯ ғарқа шуда сетанд

به بحر جود او غرقه شده‌ستند

Агар ӯ нестии моро харидор

اگر او نیستی ما را خریدار

Набӯдӣ шоириро ҳеҷ миқдор

نبودی شاعری را هیچ مقدار

Вгрчаҳ шоирӣ бошад на доно

وگرچه شاعری باشد نه دانا

Басии аҳсант ва зиҳ гуяд ба ъмдо

بسی احسنت و زه گوید به عمدا

Яке аз баҳри он то ков шавад шод

یکی از بهر آن تا کاو شود شاد

Дигар то бештар бояд ато дод

دگر تا بیشتر باید عطا داد

зи машриқ то ба мағриби кори гиҳон

ز مشرق تا به مغرب کار گیهان

Ба зери амр ӯ карда сети султон

به زیر امر او کرده‌ست سلطان

Бирав бар нест чандон ранҷ аз ин кор

برو بر نیست چندان رنج از این کار

Ки аз як ҷом май барда сет мехор

که از یک جام مِیْ بُرده‌ست میخوار

Бзргои ҷӯади додари ҷаҳони байн

بزرگا جود دادار جهان بین

Ки бахшад мардумиро фазли чандин

که بخشد مردمی را فضل چندین

Ало то дар ҷаҳони кун ва фасодаст

الا تا در جهان کون و فسادست

Вазишони хоки мабда ва маъодаст

وزیشان خاک مبدا و معادست

Бақои боди ин Карими никхў ро

بقا باد این کریم نیکخو را

Бар афзӯни боди ҷоҳу давлат ӯ ро

بر افزون باد جاه و دولت او را

Ҳамеша бахт ӯ пирӯзгари бод

همیشه بخت او پیروزگر باد

Ба пирӯзӣу некии номвари бод

به پیروزی و نیکی نامور باد

Мтобъи бод ӯро малики гиҳон

متابع باد او را ملک گیهان

Мувофиқи боди вайро фари яздон

موافق باد وی را فرّ یزدان