Дигар бора ҷавобаш дод ромин

دگر باره جوابش داد رامین

Бадв гуфт эй баҳори барбару чин

بدو گفت ای بهار بربر و چین

Ҷаҳон чун Осиё гирд гирдаст

جهان چون آسیای گرد گردست

Ки додараши чунин гарданда карда сет

که دادارش چنین گردنده کرده‌ست

Намонад ҳол ӯ ҳаргиз ба як сон

نماند حال او هرگز به یک سان

Гуҳӣ озор бошад гуҳи зимистон

گهی آذار باشد گه زمستان

Ман ва ту ҳар ду фарзанд ҷаҳонем

من و تو هر دو فرزند جهانیم

Абри як ҳол бӯдан чун тавонем

ابر یک حال بودن چون توانیم

Тани мо низ гардон чун ҷаҳонаст

تن ما نیز گردان چون جهانست

Ки гоҳе кӯдак ва гоҳе ҷавонаст

که گاهی کودک و گاهی جوانست

Гуҳии бемор ва гоҳе тндрстст

گهی بیمار و گاهی تندرستست

Чу гоҳе зӯрманд ва гоҳ сустаст

چو گاهی زورمند و گاه سستست

Гуҳӣ бо рахт бошад гоҳ бе рахт

گهی با رخت باشد گاه بی رخت

Гуҳии пирўзбхту гоҳи бадбахт

گهی پیروزبخت و گاه بدبخت

Тани мардуми заъиф ва но тавонист

تن مردم ضعیف و نا توانست

Ки лухтии гӯшт ва муштӣ устихонаст

که لختی گوشت و مشتی استخوانست

На бартобад зи гармои ранҷи гармо

نه برتابد ز گرما رنج گرما

На бартобад зи сармои ранҷи сармо

نه برتابد ز سرما رنج سرما

Чу гармо бошадаш сармо бихоҳад

چو گرما باشدش سرما بخواهد

Чу сармо бошадаш гармо бихоҳад

چو سرما باشدش گرما بخواهد

Биҷӯед хӯрд каз хӯрдани биболад

بجوید خورد کز خوردن ببالد

Пас онгаҳ ӯ ҳам аз хӯрдан бинолад

پس آنگه او هم از خوردن بنالد

Агарчӣ оз бар ваии сахти чирст

اگرچه آز بر وی سخت چیرست

зи мастӣ чун набинад зуд сайраст

ز مستی چون نبیند زود سیرست

Вгрчаҳ ӯ хушӣ аз ком ёбад

وگرچه او خوشی از کام یابد

Чу бинад коми худро барнатобад

چو بیند کام خود را برنتابد

зи сустии комҳо бар вай ваболаст

ز سستی کامها بر وی وبالست

Азиро дар пай комаш малоласт

ازیرا در پی کامش ملالست

Дилаш чун бар Муродӣ чир гардад

دلش چون بر مرادی چیر گردد

Ҳмонгаҳ зон муродаш сайр гардад

همانگه زان مرادش سیر گردد

Дигар бора чу комии дрнёбд

دگر باره چو کامی درنیابد

Аз ози дил ба коми дили шитобад

از آز دل به کام دل شتابد

Гуҳӣ дар ози тез ва тунд бошад

گهی در آز تیز و تند باشد

Гуҳӣ дар коми сайр ва кунад бошад

گهی در کام سیر و کند باشد

Чу ком ояд намонад ҳеҷ тундӣ

چو کام آید نماند هیچ تندی

Чу оз ояд намонад ҳеҷ кундӣ

چو آز آید نماند هیچ کندی

Набошад ҳеҷ комии хуштар аз меҳр

نباشد هیچ کامی خوشتر از مهر

Ки варзӣ бо рухии тобанда чун меҳр

که ورزی با رخی تابنده چون مهر

Чунон дар ҳар дилии худ ком гардад

چنان در هر دلی خود کام گردد

Ки дил бесабр ва беором гардад

که دل بی صبر و بی آرام گردد

Ба дасти ози дил девона гардад

به دست آز دل دیوانه گردد

зи хобу хуррамӣ бегона гардад

ز خواب و خرمی بیگانه گردد

Басии сахтии барад то чир гардад

بسی سختی برد تا چیر گردد

Чу ком дил биёбад сайр гардад

چو کام دل بیابد سیر گردد

На бартобад ба васлати нози ҷонон

نه برتابد به وصلت ناز جانان

На бартобад ба даврии дарди ҳиҷрон

نه برتابد به دوری درد هجران

Гуҳӣ ҷӯяд зи ҳиҷронаши ҷудоӣ

گهی جوید ز هجرانش جدایی

Гуҳӣ аз хашму озораши раҳоӣ

گهی از خشم و آزارش رهایی

Чу мардум ҳаст зини сони сахти оҷиз

چو مردم هست زین سان سخت عاجز

Надорад сабр бар як ҳоли ҳаргиз

ندارد صبر بر یک حال هرگز

Нигорои ман яке аз мардумонам

نگارا من یکی از مردمانم

зи дасти ози растан чун тавонам

ز دست آز رستن چون توانم

Ҳамеша гирди ту парвоз дорам

همیشه گرد تو پرواز دارم

Куҷо бар сари лагом оз дорам

کجا بر سر لگام آز دارم

Турои ҷустам чу бар ман чира буд оз

ترا جستم چو بر من چیره بود آز

Ҳамаи зиштии маро некӯ намӯд оз

همه زشتی مرا نیکو نمود آز

Вазони пас чун ту хашм ва ноз кардӣ

وزان پس چون تو خشم و ناز کردی

зи бади Меҳрии дарии нав боз кардӣ

ز بد مهری دری نو باز کردی

Бирафтам то набинам хашму нозат

برفتم تا نبینم خشم و نازت

Ббрдми кбги меҳр аз пеши бозат

ببردم کبگ مهر از پیش بازت

Дилии ков бо ту ронадӣ комгорӣ

دلی کاو با تو راندی کامگاری

Ҳам аз ту чун кашидӣ хашму хорӣ

هم از تو چون کشیدی خشم و خواری

Дар он шаҳрӣ ки будам шоҳу меҳтар

در آن شهری که بودم شاه و مهتر

Ҳам андари ваии ббўдми хору кеҳтар

هم اندر وی ببودم خوار و کهتر

Гуҳ рафтан чунон омад гумонам

گه رفتن چنان آمد گمانم

Ки бе ту зистани осони тавонам

که بی تو زیستن آسان توانم

зи бути рӯйони яке дигар биҷӯем

ز بت رویان یکی دیگر بجویم

Бадви бандами дилӣ каз ту башуем

بدو بندم دلی کز تو بشویم

Насузад ишқро ҷузи ишқи хирман

نسوزد عشق را جز عشق خرمن

Чунон чун бишиканади оҳан ба оҳан

چنان چون بشکند آهن به آهن

Чу ишқ нав кунад дидор дар дил

چو عشق نو کند دیدار در دل

Куҳанро кам шавад бозор дар дил

کهن را کم شود بازار در دل

Дирам ҳар гуҳ ки нав ояд ба бозор

درم هر گه که نو آید به بازار

Кииро кам шавад дар шаҳри миқдор

کهی را کم شود در شهر مقدار

Маро чун дӯстон гуфтанд як сар

مرا چون دوستان گفتند یک سر

Набарди ишқро ҷузи ишқи дигар

نبرّد عشق را جز عشق دیگر

Надонад ишқро ҷузи ишқи дармон

نداند عشق را جز عشق درمان

Нишоед кард санадони ҷуз ба санадон

نشاید کرد سندان جز به سندان

Ба гуфт дӯстон рафтам ба гўроб

به گفتِ دوستان رفتم به گوراب

Ба сони ташна , ҷӯён дар ҷаҳони об

به سان تشنه، جویان در جهان آب

Гуҳии ҷустами зи рӯяти ёдгорӣ

گهی جستم ز رویت یادگاری

Гуҳии ҷустами зи ҳиҷрати ғмгсорӣ

گهی جستم ز هجرت غمگساری

Гули глбўиро дар роҳ дидам

گل گلبوی را در راه دیدم

Гумони барадам ки тобон моҳ дидам

گمان بردم که تابان ماه دیدم

На бут дидам бидон шакл ва бидон рӯй

نه بت دیدم بدان شکل و بدان روی

На гул дидам бидон ранг ва бидон буи

نه گل دیدم بدان رنگ و بدان بوی

Дили андари меҳри он бут рӯй бастам

دل اندر مهر آن بت روی بستم

Ҳаме гуфтам зи меҳри виси рустам

همی گفتم ز مهر ویس رستم

Ҳаме хондам фусунӣ бар фусунӣ

همی خواندم فسونی بر فسونی

Ҳамеи шастами зи дили хӯнӣ ба хӯнӣ

همی شستم ز دل خونی به خونی

Басӣ кардам ниҳону ошкоро

بسی کردم نهان و آشکارا

Ба нармӣ бо дили мискини мудоро

به نرمی با دل مسکین مدارا

Надидам дар мудорои ҳеҷ судӣ

ندیدم در مدارا هیچ سودی

Ки дил ҳар соъатӣ зорӣ намӯдӣ

که دل هر ساعتی زاری نمودی

Чунон оташи з меҳр афтод бар ман

چنان آتش ز مهر افتاد بر من

Ки тан дар сӯз буду дил ба шеван

که تن در سوز بود و دل به شیون

На дилро буд дар тани ҳеҷ ором

نه دل را بود در تن هیچ آرام

На ғамро буд низ андари дили анҷом

نه غم را بود نیز اندر دل انجام

зи берунгар ба ромиш ме нишастам

ز بیرون گر به رامش می‌نشستم

Наоне бар фироқат май грстм

نهانی بر فراقت می‌گرستم

зи бечораи танами мондаи равонӣ

ز بیچاره تنم مانده روانی

На хуш хӯрдам на хуш хуфтам замонӣ

نه خوش خوردم نه خوش خفتم زمانی

Чу бе ту растхез тан бидидам

چو بی تو رستخیز تن بدیدم

Биҷузи боз омадан чора надидам

بجز باز آمدن چاره ندیدم

Тӯии неку баду дармону дардам

توی نیک و بد و درمان و دردم

Тӯии ширину талху гарму сардам

توی شیرین و تلخ و گرم و سردم

Тӯии кому балоу нозу ранҷам

توی کام و بلا و ناز و رنجم

Ғаму шодӣу дарвешӣу ганҷам

غم و شادی و درویشی و گنجم

Тӯии чашму дилу ҷону ҷаҳонам

توی چشم و دل و جان و جهانم

Тӯии хуршеду моҳу осмонам

توی خورشید و ماه و آسمانم

Тӯии душмани маро ва ҳам тӯии дӯст

توی دشمن مرا و هم توی دوست

Нкўбхтӣ ки ҳар чиз аз ту некӯаст

نکوبختی که هر چیز از تو نیکوست

Бикун бо ман нигоро ҳар чаҳ хоҳӣ

بکن با من نگارا هر چه خواهی

Ки ту бар ман худовандӣу шоҳӣ

که تو بر من خداوندی و شاهی

Ба ту нолам ки дар дили озарии ту

به تو نالم که در دل آذری تو

Ба ту нолам ки бар дили доварии ту

به تو نالم که بر دل داوری تو