Ба посух гуфт виси моҳи пайкар

به پاسخ گفت ویس ماه پیکر

Ки аз ҳанзал нишоед кард шукр

که از حنظل نشاید کرد شکر

Ҳарир меҳрбонӣ ноед аз санг

حریر مهربانی ناید از سنگ

Набед арғавонӣ ноед аз банг

نبید ارغوانی ناید از بنگ

Нагардад муми ҳаргизи ҳеҷ оҳан

نگردد موم هرگز هیچ آهن

Нагардад дӯсти ҳаргизи ҳеҷ душман

نگردد دوست هرگز هیچ دشمن

Нигараданд марои боди ту аз пой

نگرداند مرا باد تو از پای

Наҷунбанд марои зӯри ту аз ҷой

نجنباند مرا زور تو از جای

Ба гуфтори ту ман хуррам нигарадам

به گفتار تو من خرم نگردم

Ба дидори ту ман беғам нигарадам

به دیدار تو من بی غم نگردم

Маро дар дил бимонад аз ту яке дард

مرا در دل بماند از تو یکی درد

Ки дирамонаш ба афсун натавон кард

که درمانش به افسون نتوان کرد

Маро дар ҷони Фгндии занги озор

مرا در جان فگندی زنگ آزار

Зудудан кӣ тавон онро ба гуфтор

زدودن کی توان آن را به گفتار

Ҷафоҳои ту дар гӯшам нишаста сет

جفاهای تو در گوشم نشسته‌ست

Раҳи дигари сухан бар вай бибаста сет

ره دیگر سخن بر وی ببسته‌ست

Ту огндӣ ба дасти хеши гӯшам

تو آگندی به دست خویش گوشم

Суханҳои ту акнӯн чун ниўшм

سخنهای تو اکنون چون نیوشم

Басӣ будам ба рӯзи васли хандон

بسی بودم به روز وصل خندان

Басӣ будам ба дарди ҳиҷри гирён

بسی بودم به درد هجر گریان

Кунун на гиря ам ояд на ханда

کنون نه گریه‌ام آید نه خنده

Ки ҷонами меҳри дилро нест банда

که جانم مهر دل را نیست بنده

Дилами рӯбаҳи бад акнӯн шер гашта сет

دلم روبه بُد اکنون شیر گشته‌ست

Ки аз чун ту рафиқӣ сайр гашта сет

که از چون تو رفیقی سیر گشته‌ست

Фрўмрди он чароғи меҳру аўмид

فرومُرد آن چراغ مهر و اومید

Ки равшантар бади андари дили зи хуршед

که روشن تر بُد اندر دل ز خورشید

Бирафт он дил ки будӣ душмани ман

برفت آن دل که بودی دشمن من

Ҳамаи чизе дигар шуд дар тани ман

همه چیزی دگر شد در تن من

Ҳамон чашмам ки дидӣ ранги рӯят

همان چشمم که دیدی رنگ رویت

Ва ё гӯшам шунидӣ гуфту гӯят

و یا گوشم شنیدی گفت و گویت

Яке пиндоштӣ хуршед дидӣ

یکی پنداشتی خورشید دیدی

Яке пиндоштӣ мужда шунидӣ

یکی پنداشتی مژده شنیدی

Кунун он хур ба чашмам қӣр гашта сет

کنون آن خور به چشمم قیر گشته‌ست

Ҳамон мужда ба гӯшам тир гашта сет

همان مژده به گوشم تیر گشته‌ست

Надонистам ки ошиқ кӯр бошад

ندانستم که عاشق کور باشد

Куҷои бахтӣ ҳамеша шӯр бошад

کجا بختی همیشه شور باشد

Ҳаме гӯям кунун эй бахти пирӯз

همی گویم کنون ای بخت پیروز

Куҷо будӣ нагӯйӣ то ба имрӯз

کجا بودی نگویی تا به امروز

Танамро рӯз фархунда кунунаст

تنم را روز فرخنده کنونست

Диламро чашм бинанда кунунаст

دلم را چشم بیننده کنونست

Маза акнӯн ҳаме ёбам ҷаҳон ро

مزه اکنون همی یابم جهان را

Хушӣ акнӯн ҳаме донам равон ро

خوشی اکنون همی دانم روان را

Нахоҳам низ дар доми аўФтодн

نخواهم نیز در دام اوفتادن

Ду гетиро ба як нокаси бдодн

دو گیتی را به یک ناکس بدادن