Сӯй қртбаҳ рафт аз он ҷои шод
سوی قرطبه رفت از آن جای شاد
Яке шаҳр хуш дид хуррами ниҳод
یکی شهر خوش دید خرم نهاد
Ба наздик ӯ жарф равадӣ равон
به نزدیک او ژرف رودی روان
Ки хушяш дар тан фузудӣ равон
که خوشیش در تن فزودی روان
Аз он шаҳри як чашмаи мардии сиёҳ
از آن شهر یک چشمه مردی سیاه
Бидон жарф равад омадӣ гоҳи гоҳ
بدان ژرف رود آمدی گاه گاه
зи шабгир то ним шаби зери об
ز شبگیر تا نیم شب زیر آب
Бадии андар ӯ сохтаи ҷои хоб
بدی اندر او ساخته جای خواب
Ниҳолӣ ба зераши ғлижни бадӣ
نهالی به زیرش غلیژن بدی
Зибри чодараши оби равшани бадӣ
زبر چادرش آب روشن بدی
На зоби андакӣ сар барафроштӣ
نه زآب اندکی سر برافراشتی
На чун моҳёни дам задан доштӣ
نه چون ماهیان دم زدن داشتی
Ҳамон кард пеши сипаҳдор низ
همان کرد پیش سپهدار نیز
Сипаҳбадаш бахшедаш бисёр чиз
سپهبدش بخشیدش بسیار چیز
Вази он ҷои шитобони раҳ андар гирифт
وز آن جا شتابان ره اندر گرفت
Ба нахчир кардани камон бар гирифт
به نخچیر کردن کمان بر گرفت
Ба глрхши рӯзии супурдаи Аннан
به گلرخش روزی سپرده عنان
Ҳамеи тохт бар дами гӯрии дмон
همی تاخت بر دم گوری دمان
Саранҷом аз ӯ гашти нодидаи гӯр
سرانجام از او گشت نادیده گور
Шуд ӯ ташнау монда дар туфи ҳўр
شد او تشنه و مانده در تف هور
Ба кӯҳӣ бар омад ҳамаи сангу хор
به کوهی بر آمد همه سنگ و خار
Танӣ чандаш аз вижагони дастёр
تنی چندش از ویژگان دستیار
Раҳе дид бар теғи кҳсори танг
رهی دید بر تیغ کهسار تنگ
Бар он раҳ ситудоне аз хораи санг
بر آن ره ستودانی از خاره سنگ
Бадв дар тани мурдае сҳмнок
بدو در تن مرده ای سهمناک
Шудаи устихонаш аз пайу гӯшти пок
شده استخوانش از پی و گوشت پاک
Сараши меҳтар аз гунбадии бади баланд
سرش مهتر از گنبدی بد بلند
Гиреҳ гашта рагҳо бар ӯ чун каманд
گره گشته رگ ها بر او چون کمند
Ду дандонаш монанди оҷин сутун
دو دندانش مانند عاجین ستون
Яке соқаш аз сӣ раш омад фузун
یکی ساقش از سی رش آمد فزون
Ба сангии даруни кандаи хатҳо басӣ
به سنگی درون کنده خط ها بسی
Бад аз буриш ва нашнохт онро касе
بد از برش و نشناخت آن را کسی
Ҳаме ҳар ки бади лаб ба дандон гирифт
همی هر که بد لب به دندان گرفت
Дар он колбуди мондаи зоизди шигифт
در آن کالبد مانده زایزد شگفت