Се манзил пазира шудаш бо сипоҳ
سه منزل پذیره شدش با سپاه
Зад озини дебоу гунбад ба роҳ
زد آذین دیبا و گنبد به راه
Биёрост айвон чу боғи Ирам
بیاراست ایوان چو باغ ارم
Нисораш гуҳар карду машку дирам
نثارش گهر کرد و مشک و درم
Ба шодяш бар тахт шоҳӣ нишост
به شادیش بر تخت شاهی نشاست
Басии пӯзиш аз баҳри духтари бхўост
بسی پوزش از بهر دختر بخواست
Бадаши нағзи ромишгарии чанги зан
بدش نغز رامشگری چنگ زن
Яке нимаи мард ва яке нимаи зан
یکی نیمه مرد و یکی نیمه زن
Сар ҳар ду аз тан ба ҳам руста буд
سر هر دو از تن به هم رسته بود
Танонишон ба ҳам бози пайваста буд
تنانشان به هم باز پیوسته بود
Чунон кон задӣ ин задӣ низ равад
چنان کآن زدی این زدی نیز رود
Врон гуфтӣ ин низ гуфтӣ сурӯд
ورآن گفتی این نیز گفتی سرود
Яке гар шудӣ сайр аз хӯрду чиз
یکی گر شدی سیر از خورد و چیز
Бадии он дигар ҳам чунуи сайр низ
بدی آن دگر هم چنو سیر نیز
Бифармуд то ҳар ду ме хостанд
بفرمود تا هر دو می خواستند
Раҳи чанг рӯмӣ биёростанд
ره چنگ رومی بیاراستند
Навоашони зи хушии ҳамеи баради ҳуш
نواشان ز خوشی همی برد هوش
Фиканд аз ҳавои мурғро дар хурӯш
فکند از هوا مرغ را در خروش
Ббўднди як ҳафтаи дилшоду маст
ببودند یک هفته دلشاد و مست
Ки носуди як соъат аз ҷоми даст
که ناسود یک ساعت از جام دست
Сари ҳафта бо паҳлавони шоҳи шод
سر هفته با پهلوان شاه شاد
Яке кохи шоҳонаро дар кушод
یکی کاخ شاهانه را در گشاد
Сарое падед омад ороста
سرایی پدید آمد آراسته
Ба аз нави биҳиштии пар аз хоста
به از نو بهشتی پر از خواسته
Даров хуррами айвони баробари чаҳор
دراو خرم ایوان برابر چهار
зи рангаши гуҳарҳо чу боғи баҳор
ز رنگش گهرها چو باغ بهار
Яке қасраш аз симу дигари зи зар
یکی قصرش از سیم و دیگر ز زر
Сими ҷазаъу чорами булӯрӣни гуҳар
سیم جزع و چارم بلورین گهر
Дараш бар шабаҳ дару биҷодаҳ буд
درش بر شبه در و بیجاده بود
Заминаши ҳамаи мармари сода буд
زمینش همه مرمر ساده بود
Ду сад хонаи ҳам зини нишон дар сарой
دو صد خانه هم زین نشان در سرای
Саросар ба симини сутунҳо бпоӣ
سراسر به سیمین ستون ها بپای
Ба ҳар хона дар Тахтӣ аз пешгоҳ
به هر خانه در تختی از پیشگاه
Бар тахти заррини яке зергоҳ
بر تخت زرین یکی زیرگاه
Ба ҳар тахт бар хусравии афсарӣ
به هر تخت بر خسروی افسری
Сазовор ҳар афсарӣ пургарӣ
سزاوار هر افسری پرگری
Дар он равшани айвон ки буд аз булӯр
در آن روشن ایوان که بود از بلور
Ду бут карда заррин чу моҳ ва чу ҳўр
دو بت کرده زرین چو ماه و چو هور
Яке чун зан аз чеҳраи дигар чу мард
یکی چون زن از چهره دیگر چو مرد
зи ёқӯташони тоҷ ва аз ложвард
ز یاقوتشان تاج و از لاژورد
Ду сад гӯнаи курсӣ дар айвони зи зар
دو صد گونه کرسی در ایوان ز زر
Бутӣ карда бар ҳар яке аз гуҳар
بتی کرده بر هر یکی از گهر
Яке ходим аз пеш ҳар бути шмн
یکی خادم از پیش هر بت شمن
Бар оташи дмони машку анбар ба ман
بر آتش دمان مشک و عنبر به من
Яке майл аз сими бФрохтаҳ
یکی میل از سیم بفراخته
Яке чархи гардон бар он сохта
یکی چرخ گردان بر آن ساخته
зи зари бурҷҳоу ахтарони сипеҳр
ز زر برج ها و اختران سپهر
Равон карда аз чарх бо моҳу меҳр
روان کرده از چرخ با ماه و مهر
Шабу рӯз бо соъату солу моҳ
شب و روز با ساعت و سال و ماه
Бидидӣ дар ӯ ҳар ки кардӣ нигоҳ
بدیدی در او هر که کردی نگاه
Ба пидром боғӣ шуд андари сарой
به پدرام باغی شد اندر سرای
Чу боғи биҳиштии хушу длгшоӣ
چو باغ بهشتی خوش و دلگشای
Баровардаи деворҳо аз рухом
برآورده دیوارها از رخام
Раҳаши мармару ҷӯйҳо сими хом
رهش مرمر و جوی ها سیم خام
Ба девор бар ҷӯйҳо сохта
به دیوار بر جوی ها ساخته
Ба ҳар ноижаҳи об руз тохта
به هر نایژه آب رز تاخته
Ҳамаи боғи товусу рангини тзрў
همه باغ طاووس و رنگین تذرو
Хромндаҳ дар сояи нўжу ғрў
خرامنده در سایه نوژ و غرو
Гулии бад ки шаб тофтӣ чун чароғ
گلی بد که شب تافتی چون چراغ
Ба рӯзии ду раҳи бшкФидӣ ба боғ
به روزی دو ره بشکفیدی به باغ
Ду сад гӯнаи гули бади миёни фирзад
دو صد گونه گل بد میان فرزد
Фурӯзон чу дар шаби зи чархи аўрмзд
فروزان چو در شب ز چرخ اورمزد
Гулии бад ки ҳамвора кФтаҳи бадӣ
گلی بد که همواره کفته بدی
Ба гармоу сармои шукуфтаи бадӣ
به گرما و سرما شکفته بدی
Дарахти фаровони бад аз миваи дор
درخت فراوان بد از میوه دار
Ба ҳар шох бар панҷ шаш гӯнаи бор
به هر شاخ بر پنج شش گونه بار
Қафасҳо зи ҳршохии овехта
قفس ها ز هرشاخی آویخته
Дар ӯ мурғи дастони барангехта
در او مرغ دستان برانگیخته
Ба ҳар гӯша аз зари яке обгир
به هر گوشه از زر یکی آبگیر
Гулоби обашу реги машку абир
گلاب آبش و ریگ مشک و عبیر
Басии моҳӣ аз сим ва аз зари ноб
بسی ماهی از سیم و از زر ناب
Ба найранг карда равони зери об
به نیرنگ کرده روان زیر آب
Дар он боғи як моҳи дигар ба ноз
در آن باغ یک ماه دیگر به ناز
Ббўднд ва бо бода ва раваду соз
ببودند و با باده و رود و ساز
Сари маи яке нома омад пагоҳ
سر مه یکی نامه آمد پگاه
зи ҷуфти сипаҳбад ба наздики шоҳ
ز جفت سپهبد به نزدیک شاه
Басии лобаҳо сохтаи зии падар
بسی لابه ها ساخته زی پدر
Ки аз паҳлавон чист наздат хабар
که از پهلوان چیست نزدت خبر
зи ҳарчи огаҳӣ зу ба суд ар газанд
ز هرچ آگهی زو به سود ار گزند
Бидон ҳам расони зуд наздам наванд
بدان هم رسان زود نزدم نوند
Ки ҳаст аз гуҳ рафтанаши соли панҷ
که هست از گه رفتنش سال پنج
Ман андари ҷдоииш бо дарду ранҷ
من اندر جداییش با درد و رنج
Танами гӯйӣ аз ғам ба хор андараст
تنم گویی از غم به خار اندرست
Дил аз туф ба хунин бухор андараст
دل از تف به خونین بخار اندرست
Аз он рӯз кам равшанӣ баҳра нест
از آن روز کم روشنی بهره نیست
Марои бории он рӯз бо шаб якеаст
مرا باری آن روز با شب یکیست
Мадони ҳеҷ дарди ошкор ва наҳуфт
مدان هیچ درد آشکار و نهفت
Чу дарди ҷудои зи шоистаи ҷуфт
چو درد جدایی ز شایسته جفت
Биҷӯшед мағзи сипаҳбади зи меҳр
بجوشید مغز سپهبد ز مهر
Ба хӯни зоб мижгон биёрост чеҳр
به خون زآب مژگان بیاراست چهر
Куҳани буйаи ҷуфти нав боз кард
کهن بویه جفت نو باز کرد
Ҳам андари замони роҳро соз кард
هم اندر زمان راه را ساز کرد
Ба шаҳри касон гарчи бисёр буд
به شهر کسان گرچه بسیار بود
Дил аз хонаи ншкибду зод ва буд
دل از خانه نشکیبد و زاد و بود
Бидонаст розаши ниҳони шоҳи рӯм
بدانست رازش نهان شاه روم
Шуд аз ғами гдозндаҳ монанди мум
شد از غم گدازنده مانند موم
Сабки ҳадяи духтар аз тахти оҷ
سبک هدیه دختر از تخت عاج
Биёрост бо афсару тавқу тоҷ
بیاراست با افسر و طوق و تاج
Ҳам аз ёрау зевару гӯшвор
هم از یاره و زیور و گوشوار
Ду наълин заррини гавҳар нигор
دو نعلین زرین گوهر نگار
зи дебоу прнўни штрўори шаст
ز دیبا و پرنون شتروار شست
зи пӯшидании ҷомаи панҷоҳ даст
ز پوشیدنی جامه پنجاه دست
Парастор тирасту ходими чиҳил
پرستار تیرست و خادم چهل
Тарозии ду сад ридки длгсл
طرازی دو صد ریدک دلگسل
зи зарринаи олат ба харворҳо
ز زرینه آلت به خروارها
зи фаршу тавоиф дигар борҳо
ز فرش و طوایف دگر بارها
Имории даҳ аз авди баста ба зар
عماری ده از عود بسته به زر
Камарашон бар аз рстҳои гуҳар
کمرشان بر از رستهای گهر
Аз астари сад ороиши боргоҳ
از استر صد آرایش بارگاه
Яке нимаи зони чармаи дигари сиёҳ
یکی نیمه زآن چرمه دیگر سیاه
Ҳмидўни сазовори домод низ
همیدون سزاوار داماد نیز
Биёрост аз ҳадя ҳар гӯнаи чиз
بیاراست از هدیه هر گونه چیز
зи дебоу динор ва хуфтону теғ
ز دیبا و دینار و خفتان و تیغ
Ҳам аз тозии аспон чу пӯяндаи меғ
هم از تازی اسپان چو پوینده میغ
Бе андозаи симину заррини дада
بی اندازه سیمین و زرین دده
Даруни машку берун ба зари оздаҳ
درون مشک و بیرون به زر آزده
Равони кӯшкӣ яксар аз авди хом
روان کوشکی یکسر از عود خام
Ба заррини Фшу банди заррини қавом
به زرین فش و بند زرین قوام
Яке моҳи кирдори заррини сипар
یکی ماه کردار زرین سپر
Кулоҳӣ чу парвини зи рахшони гуҳар
کلاهی چو پروین ز رخشان گهر
Ҳам аз баҳри заҳҳоки як сола низ
هم از بهر ضحاک یک ساله نیز
Бадв дод божу зи ҳаргунаи чиз
بدو داد باژ و ز هرگونه چیز
Бубахшед ганҷӣ ба Эрони сипоҳ
ببخشید گنجی به ایران سپاه
Бурун рафт як рӯза бо ӯ ба роҳ
برون رفت یک روزه با او به راه
Варо кард бадрӯду зови гашти боз
ورا کرد بدرود و زاو گشت باز
Сипаҳдори бардошти роҳи дароз
سپهدار برداشت راه دراز
Фиристод кас назд ъам зоди хеш
فرستاد کس نزد عم زاد خویش
Ки дар тнҷаҳи бгзошт будаш зи пеш
که در طنجه بگذاشت بودش ز پیش
Бифармуд то назд ӯ бе ҳарос
بفرمود تا نزد او بی هراس
Ба роҳ оварад лашкару мнҳрос
به راه آورد لشکر و منهراس
Ба тртўс шуд кард моҳии диранг
به طرطوس شد کرد ماهی درنگ
Сипаҳи барад аз онҷо ба джҳўхти гунг
سپه برد از آنجا به دژهوخت گنگ
Чу шуд назд заҳҳоки шоҳи огаҳӣ
چو شد نزد ضحاک شاه آگهی
Биёрост айвону тахти шаҳӣ
بیاراست ایوان و تخت شهی
Сипаҳи пок бо сарварони сутург
سپه پاک با سروران سترگ
Ҳамон пелу болоу кӯси бузург
همان پیل و بالا و کوس بزرگ